Endless Night - Fumiya Fujii Übersetzung ins Englische

Endless Night

哀しくても寂しくても 涙もなくして
哀しいほど寂しいほど リズムを見つめて
回り続けるターンテーブル
君のいない夜を 壊れないように
崩れないように乗り越える
Endless night

雨の夜傘もささずに 二人は離れ見つめあった
君の頬つたう涙に 僕は気づかない ふりをしてた
分け合った時間だけが ふたり繋ぐものと信じてた
切なくても 逢いたくても どこへも行けずに
切ないほど 逢いたいほど リズムを見つめて フロアに溢れる
Dance heat&dance beat
絡みあいながら どうしようもなく
叫びたい heart break
かき消してくendless night

戸惑いを消せないまま また同じ嘘を口にしてた
抱しめた君の体が 寂しいよ と言ってたのに
未来を重ねながら 叶えられる夢を信じてた・・
哀しくても寂しくても 涙もなくして
哀しいほど寂しいほど リズムを見つめて
回り続けるターンテーブル
君のいない夜を 壊れないように
崩れないように乗り越える
Endless night

Endless Night

Even when I'm sad or lonely, I try to hold back my tears
The sadder and lonelier I feel, the more I focus on the rhythm
The ever-spinning turntable
To get through this night without you, without breaking
To overcome it without collapsing
Endless night

In the rain, without an umbrella, we stood apart and looked at each other
I pretended not to notice the tears streaming down your cheeks
I believed that the time we had shared was all that connected us
Even though it hurt and I longed to see you, I couldn't go anywhere
The more it hurt and the more I missed you, the more I focused on the rhythm
The heat and beat of the dance floor
Entangled and helpless
I wanted to scream out my heartbreak
Endless night, drowning it out

Still confused, I repeated the same lie
While your body, which I held in my arms, whispered how lonely you were
We talked about our future together, believing that our dreams could come true...
Even when I'm sad or lonely, I try to hold back my tears
The sadder and lonelier I feel, the more I focus on the rhythm
The ever-spinning turntable
To get through this night without you, without breaking
To overcome it without collapsing
Endless night