この世の果てまで - Fumiya Fujii Übersetzung ins Englische

この世の果てまで

(眠れない)魂は
寂しさに震えてる
(やるせない)涙ごと
この身体摺(す)り寄せて
夜明けを待つだけ

(運のない)人生を
告白(バラ)しあい恋をした
(隠せない)胸の中
弱さとか傷痕が
双子のようにね... 似てたよ

この世の果てまで堕ちてゆく
あなたを抱いたまま
愛でも罪でもかまわない
孤独な魂を救えるなら

(歌えない)カナリアも
飛ぶことはできるのに
(羽根のない)二人には
逃げ場所も他にない
狭いモーテルの... 鳥カゴ

この世の果てまで堕ちてゆく
あなたを抱いたまま
違ったリングが輝いた
悲しい指先を絡めながら

この世の果てまで堕ちてゆく
あなたを抱いたまま
愛でも罪でもかまわない
孤独な魂を救えるなら

悲しい指先を絡めながら

All the Way to the Edge of the World

(My) soul, which (cannot sleep)
Is trembling in solitude
(My) tears (of hopelessness)
Nestle close against this body
All that's left is to wait for the break of dawn

(My) life (which has no luck)
We confessed and fell in love
(My) heart (which cannot be hidden)
My weakness and my scars
Were like twins... They were so alike

I'll fall all the way to the edge of the world
Holding you in my arms
Whether it's love or sin doesn't matter
If it can save our lonely souls

(And) (the canary, which cannot sing)
Can still fly
(We) (two, without wings)
Have no other place to escape
A cramped motel room... A bird cage

I'll fall all the way to the edge of the world
Holding you in my arms
Our different rings glistened
As we intertwined our sad fingertips

I'll fall all the way to the edge of the world
Holding you in my arms
Whether it's love or sin doesn't matter
If it can save our lonely souls

As we intertwined our sad fingertips