ひとりぽっちのLOVE SONG - Fumiya Fujii Übersetzung ins Französische

ひとりぽっちのLOVE SONG

ふりむく時に 見ぬく 君がいる
恋とか愛に 心 動かない ぼくを

旅のはるかさへ ひとり逃げ出した
ぼくの 弱さ それで
君は物語 紡ぎだせ

はじまりは そこからさ ひとりぽっちの LOVE SONG

君の肩ごし 浮かぶ ヒコーキと
部屋のあかりを 消した 君がいて きまる

古い映画だね ラストシーンでは
君の 演技 光り
ぼくの物語 おしまいさ

君も同じさ いつも ひとりぽっちで LOVE SONG

旅のはかなさを 愛の幻を
ふたり 演じ そして
物語なんて 忘れてく

おしまいは いつも そうさ ひとりぽっちの LOVE SONG
はじまりも ここからさ ひとりぽっちの LOVE SONG

Ma chanson d'amour solitaire

Lorsque je me retourne, je te vois là
Moi, qui ne suis pas touché par l'amour ni par l'affection

Je me suis enfui, tout seul, au loin, dans mes voyages
Ma faiblesse, c'est ça
Tu peux en faire une histoire

C'est là que tout a commencé, ma chanson d'amour solitaire

L'avion au-dessus de ton épaule et
Tu éteins la lumière de la pièce, tu es là, c'est décidé

C'est un vieux film, dans la scène finale
Ton jeu brille
Mon histoire est finie

C'est pareil pour toi, toujours tout seul avec ta chanson d'amour

La fugacité des voyages, l'illusion de l'amour
Nous jouons tous les deux et
Nous oublions les histoires

La fin est toujours la même, ma chanson d'amour solitaire
Le début est ici aussi, ma chanson d'amour solitaire