Nanimonai Heya - Fumiya Fujii Übersetzung ins Englische

Nanimonai Heya

窓辺で重なったふたつの鍵が 日差しを照らすよ

君はさよならと笑顔を残し そのドアを閉じた

風が枯れ葉の束 散らすように
ふたり暮らした日々 過去へ消えてゆく

何もない白い部屋の中でひとり面影を見つめ膝を抱いた
何もない白い部屋の窓に移り変わる季節の風が吹いてた

いつも濡れた髪で星を数えて 床で眠ってた

小さな部屋なのにすれ違い
どこかに寂しさを隠していたのさ

何もない白い部屋のドアを閉じてふたりの幻閉じ込めよう
何もない白い部屋の窓に移り変わる季節の風が吹いてた

ただ風が吹いてた

Empty Room

Two keys overlap on the windowsill, reflecting the sunlight

You said goodbye with a smile and closed that door

Like the wind scattering a pile of dead leaves
The days we lived together disappeared into the past

In this empty room, I sit alone, holding my knees, staring at your image
In this empty room, the window reflects the changing seasons

You used to count the stars with your wet hair, then fall asleep on the floor

Even in this small room, we always bumped into each other
You were hiding your loneliness somewhere

I close the door of this empty room, locking away our memories
In this empty room, the window reflects the changing seasons

Only the wind blows