Nanimonai Heya - Fumiya Fujii Übersetzung ins Französische

Nanimonai Heya

窓辺で重なったふたつの鍵が 日差しを照らすよ

君はさよならと笑顔を残し そのドアを閉じた

風が枯れ葉の束 散らすように
ふたり暮らした日々 過去へ消えてゆく

何もない白い部屋の中でひとり面影を見つめ膝を抱いた
何もない白い部屋の窓に移り変わる季節の風が吹いてた

いつも濡れた髪で星を数えて 床で眠ってた

小さな部屋なのにすれ違い
どこかに寂しさを隠していたのさ

何もない白い部屋のドアを閉じてふたりの幻閉じ込めよう
何もない白い部屋の窓に移り変わる季節の風が吹いてた

ただ風が吹いてた

Chambre Vide

Deux clés se sont superposées sur le rebord de la fenêtre, éclairées par la lumière du soleil.

Tu as laissé un sourire et un au revoir, et tu as fermé la porte.

Le vent dispersait des tas de feuilles mortes comme
les jours que nous avons passés ensemble, disparaissant dans le passé.

Je suis resté seul dans cette chambre blanche, vide, à regarder mon reflet et à serrer mes genoux.
Le vent de la saison changeante soufflait à travers la fenêtre de cette chambre blanche, vide.

Tu comptais les étoiles avec tes cheveux toujours humides, dormant sur le sol.

Même dans cette petite pièce, nous nous sommes croisés,
cachant la solitude quelque part.

Je vais fermer la porte de cette chambre blanche, vide, et enfermer nos fantômes.
Le vent de la saison changeante soufflait à travers la fenêtre de cette chambre blanche, vide.

Seul le vent soufflait.