Onaji Ame - Fumiya Fujii Übersetzung ins Englische

Onaji Ame

遅くに降り出した雨が 規則的に窓を叩いて
眠れぬ夜に僕を邪魔する
途中まで上手く行ってた ゲームは先に進まなくて
それを続ける気分でもない

傷はもう痛まないよ 割と普通に暮らしてるよ
ただ今夜は雨が少しうるさいだけ...

月日が過ぎても部屋には 時々甘い匂いがして
何処かに染み付いたまま取れない

君はもう眠ってるの 同じ雨の音聞いてるの
景色の違う遠い街は 夜空に星が見えてるの

世界の誰よりも僕が君を知ってるよ
朝が来るまでにこの雨は止んでしまうよ 音が消えないよ...

夜明けの近付いてる街は 人々が準備を始めて
想いは今日現実を越えない

汽車はもう走ってるよ 部屋が少しだけ揺れているよ
交わらないレールの先はまだ君へと続いてるの

世界の誰よりも僕が君を知ってるよ
朝の光はまだこの部屋に届かないよ 君が消えないよ...

世界の何処にも君の代わりなんてないよ
心に降る雨君を求めて止まないよ
世界の誰にも君を奪われたくないよ
朝が来ても僕はまだここを動けないよ 何も消えないよ...

The Same Rain

The late-night rain, rhythmically striking the window,
intrudes on my sleepless night.
The game I was engrossed in has stalled,
and I no longer feel like continuing it.

My wounds no longer pain me; I've been living a relatively normal life.
It's just that the rain is a bit noisy tonight.

Even as time passes, my room occasionally carries a sweet scent,
as if it has permeated and remained somewhere.

Are you asleep now, listening to the sound of the same rain?
In that distant city with its different scenery, are the stars visible in the night sky?

I know you better than anyone in the world.
By morning, this rain will subside, but the sound lingers on...

As the city approaches dawn, people begin their preparations,
but my thoughts will not transcend reality today.

The train is already running, and my room is gently swaying.
Beyond the diverging rails lies a path that still leads to you.

I know you better than anyone in the world.
The morning light has yet to reach this room, and neither have you disappeared...

Nowhere in the world can I find a substitute for you.
The rain falling in my heart relentlessly seeks you.
I never want anyone to take you away from me.
Even when morning comes, I still cannot move from this spot. Nothing fades away...