Onaji Ame - Fumiya Fujii Übersetzung ins Französische

Onaji Ame

遅くに降り出した雨が 規則的に窓を叩いて
眠れぬ夜に僕を邪魔する
途中まで上手く行ってた ゲームは先に進まなくて
それを続ける気分でもない

傷はもう痛まないよ 割と普通に暮らしてるよ
ただ今夜は雨が少しうるさいだけ...

月日が過ぎても部屋には 時々甘い匂いがして
何処かに染み付いたまま取れない

君はもう眠ってるの 同じ雨の音聞いてるの
景色の違う遠い街は 夜空に星が見えてるの

世界の誰よりも僕が君を知ってるよ
朝が来るまでにこの雨は止んでしまうよ 音が消えないよ...

夜明けの近付いてる街は 人々が準備を始めて
想いは今日現実を越えない

汽車はもう走ってるよ 部屋が少しだけ揺れているよ
交わらないレールの先はまだ君へと続いてるの

世界の誰よりも僕が君を知ってるよ
朝の光はまだこの部屋に届かないよ 君が消えないよ...

世界の何処にも君の代わりなんてないよ
心に降る雨君を求めて止まないよ
世界の誰にも君を奪われたくないよ
朝が来ても僕はまだここを動けないよ 何も消えないよ...

La même pluie

La pluie qui s'est mise à tomber tard frappe rythmiquement à la fenêtre
Elle m'empêche de dormir dans cette nuit sans sommeil
Le jeu auquel je jouais allait bien jusqu'à un certain point, mais il ne veut plus avancer
Je n'ai pas envie de continuer

Mes blessures ne me font plus mal, je vais plutôt bien
Ce soir, la pluie est juste un peu bruyante...

Même si les jours passent, une douce odeur persiste parfois dans la pièce
Elle est imprégnée ici et impossible à effacer

Tu dors déjà ? Est-ce que tu entends le même bruit de pluie ?
Dans ta ville lointaine au paysage différent, est-ce que tu vois les étoiles dans le ciel nocturne ?

Je te connais mieux que quiconque au monde
Avant l'arrivée du matin, cette pluie cessera, le bruit ne disparaîtra pas...

La ville s'approche de l'aube, les gens commencent à se préparer
Mes pensées ne dépasseront pas la réalité aujourd'hui

Le train roule déjà, la pièce tremble légèrement
Les rails qui ne se croisent pas mènent encore à toi

Je te connais mieux que quiconque au monde
La lumière du matin n'atteint pas encore cette pièce, tu ne disparais pas...

Il n'y a personne au monde qui puisse te remplacer
La pluie qui tombe sur mon cœur ne cesse de te réclamer
Je ne veux que personne ne te prenne à moi
Même quand l'aube arrivera, je ne pourrai toujours pas bouger d'ici, rien ne disparaîtra...