君のために - Fumiya Fujii Übersetzung ins Deutsche

君のために

もう少しだけ このまま
僕の腕のなか 眠っていて

カーテンの隙間から差し込む光が
君を 連れ去る前に

君の口唇が ため息にかわいて
その瞳に 僕が映らなくなって
君のために僕は 少し涙こぼし
せつなさを 憶えた

やがて夜明けが おとずれ
眩しさに君は 目を覚ます

悪い夢から覚めて 抱きしめ合えないのか
何もなかったように

君の口唇が ため息にかわいて
僕の言葉 その心触れられなくなって
君は僕のために この胸顔をうずめ
少しだけ ためらった

平行線のまま 何度も日が暮れて
君が選んだ道を 受け止められず
時の終わりがくるよ

僕はほんとうは ずっと淋しかった
この瞬間に君もそうだったと判るのさ
鳥かごの中の二人 空へ解き放して
振り向かずに 飛び立とう

Für dich

Bleib noch ein bisschen so,
in meinen Armen, schlafend.

Das Licht, das durch den Spalt der Vorhänge dringt,
bevor es dich entführt.

Deine Lippen trocknen vom Seufzen,
und ich verschwinde aus deinem Blick.
Für dich vergieße ich ein paar Tränen
und lerne die Schmerzlichkeit kennen.

Bald kommt die Morgendämmerung,
und du erwachst im hellen Licht.

Kannst du nicht aus dem bösen Traum erwachen und mich umarmen?
Als wäre nichts geschehen.

Deine Lippen trocknen vom Seufzen,
und meine Worte können dein Herz nicht mehr berühren.
Für mich schmiegst du dein Gesicht an meine Brust
und zögerst ein wenig.

Wie parallele Linien vergehen die Tage,
und ich kann den Weg, den du gewählt hast, nicht akzeptieren.
Das Ende der Zeit kommt.

Ich war in Wahrheit die ganze Zeit einsam.
In diesem Moment verstehe ich, dass es dir genauso ging.
Wir zwei, wie Vögel im Käfig, lassen uns in den Himmel frei
und fliegen davon, ohne zurückzublicken.