君のために - Fumiya Fujii Übersetzung ins Französische

君のために

もう少しだけ このまま
僕の腕のなか 眠っていて

カーテンの隙間から差し込む光が
君を 連れ去る前に

君の口唇が ため息にかわいて
その瞳に 僕が映らなくなって
君のために僕は 少し涙こぼし
せつなさを 憶えた

やがて夜明けが おとずれ
眩しさに君は 目を覚ます

悪い夢から覚めて 抱きしめ合えないのか
何もなかったように

君の口唇が ため息にかわいて
僕の言葉 その心触れられなくなって
君は僕のために この胸顔をうずめ
少しだけ ためらった

平行線のまま 何度も日が暮れて
君が選んだ道を 受け止められず
時の終わりがくるよ

僕はほんとうは ずっと淋しかった
この瞬間に君もそうだったと判るのさ
鳥かごの中の二人 空へ解き放して
振り向かずに 飛び立とう

Pour toi

Encore un peu, reste comme ça
Endormis dans mes bras

La lumière qui pénètre par la fente du rideau
Avant qu'elle ne t'emporte

Tes lèvres se sont transformées en soupir
Je ne me reflète plus dans tes yeux
Pour toi, j'ai versé quelques larmes
J'ai ressenti la tristesse

L'aube arrive bientôt
Tu ouvriras les yeux à la lumière éblouissante

Ne peux-tu pas te réveiller d'un mauvais rêve et nous enlacer?
Comme si de rien n'était

Tes lèvres se sont transformées en soupir
Mes mots ne touchent plus ton cœur
Pour moi, tu as enfoui ton visage dans cette poitrine
Tu as hésité un instant

Nous restons parallèles, le soleil se couche à plusieurs reprises
Je ne peux pas accepter le chemin que tu as choisi
La fin du temps approche

En vérité, j'ai toujours été seul
Je comprends que tu as ressenti la même chose à cet instant
Nous deux, dans la cage à oiseaux, nous nous libérons dans le ciel
Prenons notre envol sans nous retourner