Kohrino Hako - Fumiya Fujii Übersetzung ins Französische

Kohrino Hako

木枯らし街路樹の落ち葉を転がす
どんより曇り空 冬が近づくよ
溜め息が白い霧を作り
すれ違う肩の風に吹かれ

なぜ今を生きているのかも
わからないまま時が過ぎ
誰でも見えない胸の傷
コートの中に隠して漂ってる 枯れ葉さ

氷の箱の中僕はうずくまる
すべてが溶けるまで僕はこの中に

背をまるめ人混みを彷徨い
色のない街をただ振り向く

なぜ今ここにいるのかさえ
思い出すのも空しくて
信じられるやさしささえも
臆病な目を伏せてゆく

なぜ今を生きているのかも
わからないまま時が過ぎ
誰にも見えない胸の傷
コートの中に隠して漂ってる 枯れ葉さ

氷の箱の中僕はうずくまる
すべてが溶けるまで僕はこの中に

La boîte de glace

Le vent d'automne fait tournoyer les feuilles mortes sur les arbres de la rue
Le ciel est gris et nuageux, l'hiver approche
Mon soupir crée un nuage de vapeur blanche
Le vent de la foule qui passe me frappe sur l'épaule

Je ne sais même pas pourquoi je suis encore en vie
Le temps passe, je ne le sais pas
Chacun a une blessure au cœur invisible
Une feuille morte que l'on cache sous son manteau, qui erre

Je suis recroquevillé dans la boîte de glace
Jusqu'à ce que tout fonde, je resterai dans cette boîte

Je me tiens voûté, errant dans la foule
Je regarde simplement en arrière la ville sans couleur

Je ne me souviens même plus pourquoi je suis ici
Même me souvenir est douloureux
Même la gentillesse à laquelle je peux croire
Je baisse les yeux de peur

Je ne sais même pas pourquoi je suis encore en vie
Le temps passe, je ne le sais pas
Chacun a une blessure au cœur invisible
Une feuille morte que l'on cache sous son manteau, qui erre

Je suis recroquevillé dans la boîte de glace
Jusqu'à ce que tout fonde, je resterai dans cette boîte