手のなるほうへ - Fumiya Fujii Übersetzung ins Deutsche

手のなるほうへ

この街の夜は
明るすぎるから
星が見えないのかな
目を閉じてと君が言ったよ

ゆっくり10数えて
フラフラ 腕伸ばし
柔らかな星を探すのさ
笑う声を辿って

漆黒の闇の中
迷子の宇宙飛行士
風が運ぶ君の香り
少しずつ遠くなるから

不安になって薄目開けて
ズルして掴まえたくなって
ほら手のなるほうへ
一歩もう一歩
君に辿り着くまで

平和な遠い国へ
見果てぬ星空
二人で見に行こうよ
瞳見つめ僕は言ったよ

何気ない事が日々の
いろんなこと変えてしまうけど
きっとそばに僕はいるから
そのままの笑顔で

自分らしくただ素直に
歩いてゆけばいいんだよ
ほら手のなるほうへ
一歩もう一歩
僕に辿り着くまで

漆黒の闇の中
迷子の宇宙飛行士
風が運ぶ君の香り
少しずつ遠くなるから

不安になって薄目開けて
ズルして掴まえたくなって
ほら手のなるほうへ
一歩もう一歩
君にたどり着くまで

Dem Klatschen entgegen

Die Nächte dieser Stadt sind
zu hell,
kann man wohl deshalb keine Sterne sehen?
Schließ die Augen, sagtest du.

Zähle langsam bis 10,
strecke taumelnd die Arme aus,
um nach einem sanften Stern zu suchen.
Deinem Lachen folgend.

In der pechschwarzen Dunkelheit,
ein verirrter Astronaut.
Der Wind trägt deinen Duft,
der sich langsam entfernt.

Ich werde unsicher und öffne leicht die Augen,
will schummeln und dich fangen.
Schau, dem Klatschen entgegen,
ein Schritt, noch ein Schritt,
bis ich dich erreiche.

In ein fernes, friedliches Land,
unter einen endlosen Sternenhimmel,
lass uns beide gehen, um ihn zu sehen,
sagte ich und sah dir in die Augen.

Auch wenn Belanglosigkeiten des Alltags
so vieles verändern können,
ich werde sicher an deiner Seite sein,
mit deinem Lächeln, genau so.

Sei einfach du selbst, ganz aufrichtig,
so kannst du deinen Weg gehen.
Schau, dem Klatschen entgegen,
ein Schritt, noch ein Schritt,
bis du mich erreichst.

In der pechschwarzen Dunkelheit,
ein verirrter Astronaut.
Der Wind trägt deinen Duft,
der sich langsam entfernt.

Ich werde unsicher und öffne leicht die Augen,
will schummeln und dich fangen.
Schau, dem Klatschen entgegen,
ein Schritt, noch ein Schritt,
bis ich dich erreiche.