Volver a Empezar (with Leire Martinez) - Funambulista Übersetzung ins Deutsche

Volver a Empezar (with Leire Martinez)

Quiero decirte si volvemos a empezar
Que estuve un tiempo respirando bajo el suelo,
Que ni los bares me supieron consolar
Aunque se fuera el miedo.

Y cómo iba a decírtelo
Si nunca bailas sola
Si cada vez que llego yo, te vas...
Y cómo iba a decírtelo...

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida

Quiero decirte si volvemos a empezar,
Que me mordieron cien dragones en el
Vientre, que vino fuerte la
Corriente y pudo más, que me llegó arrastrar
Que no hubo tanta suerte

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida

Y cómo iba a decírtelo
Si nunca bailas sola
Si cada vez que llego yo, te vas...
Y cómo iba a decírtelo...

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida

Dejé tu hueco en el sofá,
La última cena sin fregar
Tu nota escrita en el cristal " Hasta la noche,
Amor, ten un buen día"
Tu ropa sobre el edredón
En bucle una canción de adiós,
Una película, de dos, que saben como hacer
Para salvar la vida.

Von vorne beginnen (mit Leire Martinez)

Ich möchte dir sagen, ob wir neu anfangen sollen
Dass ich eine Zeit lang atmend unter der Erde lag,
Dass nicht mal die Bars mich trösten konnten
Auch wenn die Angst verschwand.

Und wie sollte ich es dir sagen
Wenn du nie allein tanzt
Wenn du jedes Mal gehst, sobald ich komme...
Und wie sollte ich es dir sagen...

Ich ließ deine Mulde im Sofa,
Das letzte Abendessen ungespült
Deine Notiz an der Scheibe "Bis zum Abend,
Liebling, hab einen schönen Tag"
Deine Kleidung auf der Tagesdecke,
Ein Abschiedslied in Endlosschleife,
Ein Film zu zweit, die wissen wie man
Das Leben retten kann

Ich möchte dir sagen, ob wir neu anfangen sollen,
Dass hundert Drachen mich in den Bauch
Bissen, dass die Strömung heftig
Kam und stärker war, mich fortspülen konnte
Dass wir nicht so viel Glück hatten

Ich ließ deine Mulde im Sofa,
Das letzte Abendessen ungespült
Deine Notiz an der Scheibe "Bis zum Abend,
Liebling, hab einen schönen Tag"
Deine Kleidung auf der Tagesdecke,
Ein Abschiedslied in Endlosschleife,
Ein Film zu zweit, die wissen wie man
Das Leben retten kann

Und wie sollte ich es dir sagen
Wenn du nie allein tanzt
Wenn du jedes Mal gehst, sobald ich komme...
Und wie sollte ich es dir sagen...

Ich ließ deine Mulde im Sofa,
Das letzte Abendessen ungespült
Deine Notiz an der Scheibe "Bis zum Abend,
Liebling, hab einen schönen Tag"

Ich ließ deine Mulde im Sofa,
Das letzte Abendessen ungespült
Deine Notiz an der Scheibe "Bis zum Abend,
Liebling, hab einen schönen Tag"
Deine Kleidung auf der Tagesdecke,
Ein Abschiedslied in Endlosschleife,
Ein Film zu zweit, die wissen wie man
Das Leben retten kann

Ich ließ deine Mulde im Sofa,
Das letzte Abendessen ungespült
Deine Notiz an der Scheibe "Bis zum Abend,
Liebling, hab einen schönen Tag"
Deine Kleidung auf der Tagesdecke,
Ein Abschiedslied in Endlosschleife,
Ein Film zu zweit, die wissen wie man
Das Leben retten kann.