Geçse De Yıllar - Funda Arar Übersetzung ins Französische

Geçse De Yıllar

Sen de bir gün çalarsın aşk kapısını
Her görüşte yanarsın ah demedim mi
Gözlerin öyle masum
Bakarken birden
Yaşla dolar sel gibi
Akar demedim mi
Ah gülmez oldu yüzün
Bitmez oldu sözün
Soldu o güller
Nerde eski demler
Geçsede yıllar
Solmaz ilk aşklar
Bitmemiş bir şarkı gibi
Her zaman yaralar

Même si les années passent

Toi aussi, un jour, tu frapperas à la porte de l'amour
À chaque rencontre, tu brûleras, ne te l'avais-je pas dit ?
Tes yeux sont si innocents
Quand tu regardes, soudain
L'âge déferle comme un torrent
Ne te l'avais-je pas dit ?
Ah, ton visage ne sourit plus
Tes paroles ne finissent plus
Ces roses se sont fanées
Où sont les bons vieux temps ?
Même si les années passent
Les premiers amours ne se fanent pas
Comme une chanson inachevée
Ils blessent toujours