We Were We Still Are (Interlude) - Kae Tempest , Future Utopia Übersetzung ins Russische

We Were We Still Are (Interlude)

Could it be that the feeling of doom that is everywhere
Is actually the possibility of arrival?
Of finally acknowledging the cost of this moment -
Noticing the impact on our deepest selves
Of the cultures that raised us
And deciding on how best to reanimate the present tense?

What if the feeling of doom that is everywhere
Is actually the possibility of creating in our time
The new beginning which is really the truthful reconnection
With all the days that ever were?
Days that remain
Endlessly echoing through eternity
Waiting for the moment when they are acknowledged
Held
And released

Мы были, мы остаёмся (Интерлюдия)

Может ли быть, что чувство обречённости, которое повсюду,
На самом деле является возможностью прибытия?
Возможностью наконец признать ценность этого момента -
Заметить влияние на наши самые глубинные «я»
Культур, которые нас взрастили,
И решить, как лучше всего вдохнуть жизнь в настоящее?

Что, если чувство обречённости, которое повсюду,
На самом деле является возможностью создать в наше время
Новое начало, которое станет настоящим воссоединением
Со всеми днями, что были когда-либо?
Днями, которые остаются,
Бесконечно звучащими сквозь вечность,
Ожидающими момента, когда их признают,
Примут
И отпустят.