We Were We Still Are - Kae Tempest , Future Utopia Übersetzung ins Französische

We Were We Still Are

Heads down, swallow the screen and feel images
Imprint themselves. Big world, little villagers.
Living the dream, dreaming of waking
Who isn't afraid of things changing?

And when it comes down to the day out, the day in
The same thing, the blood rush, head racing
Pacing the floors of the precinct, waiting for more
But no way to believe in the cause
Cos the cause fell asleep in the doorway
Raw as a portrait etched on your forehead that says
Life's not a test, life's a forfeit, pause it
Catch your breath, feeling nauseous

Re-route the circuit
Uproot the booged down
Change is afoot, and the circus is in town
Can't hold it down anymore, it's happening
That's why it feels like it's all unravelling
That's why it feels like it's all unravelling

There was, there still is
We were, we will be

Hello disorientation my old friend
Welcome to the days of distortion
Complex parades of illusion, charades, on course for destruction
Yawn for the horseman
An end is an end until it's a beginning.
Winning
We built this city on what we stole, and then it ate us whole

We built this city on what we stole

What if everything was to arrive at the moment when everything is
Blown apart by the pressure of a lonely heart
We took a false start as our only chance
Well, history's perpetual dance is resilience -
Heads down, swallow the screen and no sympathies
Love doesn't end when it finishes
Love doesn't end when it finishes

There was, there still is
We were, we will be
We were, we still are
You are, you will be

Nous étions, nous le sommes encore

Têtes baissées, avaler l'écran et sentir les images
S'imprimer en nous. Vaste monde, petits villageois.
Vivre le rêve, rêver de se réveiller
Qui n'a pas peur que les choses changent ?

Et quand vient le jour, le jour où tout bascule
La même chose, le sang qui afflue, la tête qui tourne
Arpenter le sol, attendre encore
Mais impossible de croire en la cause
Car la cause s'est endormie sur le pas de la porte
Crue comme un portrait gravé sur ton front qui dit
La vie n'est pas un test, la vie est un forfait, mets-la sur pause
Reprends ton souffle, tu as la nausée

Rediriger le circuit
Déraciner ce qui est enlisé
Le changement est en marche, et le cirque est en ville
On ne peut plus le retenir, ça arrive
C'est pourquoi on a l'impression que tout se défait
C'est pourquoi on a l'impression que tout se défait

Il y avait, il y a encore
Nous étions, nous serons

Salut désorientation, ma vieille amie
Bienvenue dans l'ère de la distorsion
Défilés complexes d'illusions, charades, en route pour la destruction
Baille devant le cavalier
Une fin est une fin jusqu'à ce qu'elle soit un commencement.
Gagner
Nous avons construit cette ville sur ce que nous avons volé, et puis elle nous a dévorés tout entiers

Nous avons construit cette ville sur ce que nous avons volé

Et si tout devait arriver au moment où tout est
Pulvérisé par la pression d'un cœur solitaire
Nous avons pris un faux départ comme seule chance
Eh bien, la danse perpétuelle de l'histoire est la résilience -
Têtes baissées, avaler l'écran et aucune sympathie
L'amour ne finit pas quand il se termine
L'amour ne finit pas quand il se termine

Il y avait, il y a encore
Nous étions, nous serons
Nous étions, nous le sommes encore
Tu es, tu seras