居酒屋 - Fuyumi Sakamoto , Hiroshi Itsuki Übersetzung ins Englische

居酒屋

もしも きらいでなかったら
何か一杯 のんでくれ
そうね ダブルのバーボンを
遠慮しないで いただくわ

名前きくほど 野暮じゃない
まして 身の上話など
そうよ たまたま 居酒屋で
横にすわっただけだもの

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

外へ出たなら 雨だろう
さっき 小雨がパラついた

いいわ やむまで 此処にいて
一人グイグイ のんでるわ

それじゃ 朝までつき合うか
悪い女と知り合った

別に 気にすることはない
あなた さっさと帰ってよ

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

"Izakaya" (居酒屋）

If you do not hate it,
Let's have a drink.
Yes. I will have a double bourbon.
Go ahead. Have it.

It's rude to ask your name.
Let alone your life story.
Yes. We happened to be
Sitting next to each other at an Izakaya.

There is no painting, no flower, no song,
No fancy words, no jokes.
This is such an Izakaya.

It will rain when we get out.
It drizzled a bit earlier.

Okay. Stay here until the rain stops.
I will be drinking alone.

Then I will stay with you until the morning.
I have met a wicked woman.

You don't need to mind it.
Get going. Go back home.

There is no painting, no flower, no song,
No fancy words, no jokes.
This is such an Izakaya.