居酒屋 - Fuyumi Sakamoto , Hiroshi Itsuki Übersetzung ins Französische

居酒屋

もしも きらいでなかったら
何か一杯 のんでくれ
そうね ダブルのバーボンを
遠慮しないで いただくわ

名前きくほど 野暮じゃない
まして 身の上話など
そうよ たまたま 居酒屋で
横にすわっただけだもの

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

外へ出たなら 雨だろう
さっき 小雨がパラついた

いいわ やむまで 此処にいて
一人グイグイ のんでるわ

それじゃ 朝までつき合うか
悪い女と知り合った

別に 気にすることはない
あなた さっさと帰ってよ

絵もない 花もない 歌もない
飾る言葉も 洒落もない
そんな居酒屋で

Izakaya

Si tu ne m'avais pas détestée
Tu aurais bu un verre avec moi
Oui, un double bourbon
N'hésite pas, prends-en

Il n'est pas malpoli de demander ton nom
Encore moins de parler de ta vie
C'est juste que nous sommes dans un izakaya
Assis l'un à côté de l'autre

Il n'y a ni peinture, ni fleurs, ni chansons
Aucun mot raffiné, aucune blague
Dans cet izakaya

S'il pleut dehors
Il y a eu une petite pluie il y a quelques instants

C'est bien, reste ici jusqu'à ce que ça passe
Je bois tout seul

Alors, tu vas rester jusqu'au matin ?
Tu as rencontré une mauvaise femme

Ne t'inquiète pas pour ça
Tu devrais rentrer chez toi

Il n'y a ni peinture, ni fleurs, ni chansons
Aucun mot raffiné, aucune blague
Dans cet izakaya