Hatoba Shigure - Fuyumi SakamotoÜbersetzung ins Deutsche
波止場しぐれが
降る夜は
In
Nächten,
wenn
der
Hafen-Nieselregen
fällt,
雨のむこうに
故郷が見える
Sehe
ich
hinter
dem
Regen
meine
Heimat.
ここは瀬戸内
土庄港
Hier
sind
wir
im
Seto-Binnenmeer,
am
Hafen
von
Tonoshō.
一夜泊りの
かさね着が
Die
Kleidung
für
nur
eine
Nacht,
いつかなじんだ
ネオン町
Ist
mir
längst
vertraut
geworden
in
dieser
Neonstadt.
肩に重たい
苦労なら
Wenn
du
schwere
Sorgen
auf
deinen
Schultern
trägst,
捨てていいのよ
拾ってあげる
Kannst
du
sie
ruhig
ablegen,
ich
hebe
sie
für
dich
auf.
ここは瀬戸内
土庄港
Hier
sind
wir
im
Seto-Binnenmeer,
am
Hafen
von
Tonoshō.
のんでおゆきよ
もう一杯
Trink
doch
noch
einen
Becher.
浮世小路の
ネオン酒
Neon-Sake
in
den
Gassen
der
flüchtigen
Welt.
あれは高松
最終便
Das
dort
ist
die
letzte
Fähre
nach
Takamatsu.
グラス持つ手に
汽笛がからむ
Das
Hupen
des
Dampfers
erfasst
die
Hand,
die
das
Glas
hält.
ここは瀬戸内
土庄港
Hier
sind
wir
im
Seto-Binnenmeer,
am
Hafen
von
Tonoshō.
恋も着きます
夢もゆく
Liebe
kommt
an,
Träume
ziehen
weiter.
春の紅さす
ネオン町
Die
Neonstadt,
vom
Rot
des
Frühlings
gefärbt.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.