夜桜お七 - Fuyumi Sakamoto Übersetzung ins Deutsche

夜桜お七

赤い鼻緒がぷつりと切れた
すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして
駆けだす指に血がにじむ

さくら さくら いつまで待っても来ぬ人と
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪
燃えて燃やした肌より白い花
浴びてわたしは 夜桜お七

さくら さくら 弥生の空に
さくら さくら はな吹雪

口紅をつけて ティッシュをくわえたら
涙が ぽろり もひとつ ぽろり

熱い唇おしあててきた
あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと
すくめる肩に風が吹く

さくら さくら いつまで待っても来ぬ人と
死んだひととは おなじこと
さくら さくら はな吹雪
抱いて抱かれた 二十歳の夢のあと
おぼろ月夜の 夜桜お七

さくら さくら 見渡すかぎり
さくら さくら はな吹雪
さくら さくら さよならあんた
さくら さくら はな吹雪

Nachtkirschblüte Oshichi

Der rote Riemen riss plötzlich entzwei,
keine Hand ist da, ihn für mich zu reparieren.
Den Oiteke-Graben fortstoßend,
Blut sickert an den Fingern, als ich losstürme.

Sakura, Sakura, der Mann, der nie kommt, egal wie lange ich warte,
und ein Toter sind ein und dasselbe.
Sakura, Sakura, ein Blütensturm.
Blüten, weißer als die Haut, die vor Leidenschaft brannte und verbrannte,
in ihnen gebadet bin ich, Nachtkirschblüte Oshichi.

Sakura, Sakura, am Himmel des Frühlingsmonats,
Sakura, Sakura, ein Blütensturm.

Als ich Lippenstift auftrug und ein Tuch zwischen die Lippen nahm,
fiel eine Träne, plumps, und noch eine, plumps.

Deine heißen Lippen, die du einst auf meine presstest,
dieser Du von jenem Tag ist nicht mehr hier.
Es war keine bedeutende Liebe, rede ich mir ein,
doch der Wind weht auf meine Schultern, die ich hochziehe.

Sakura, Sakura, der Mann, der nie kommt, egal wie lange ich warte,
und ein Toter sind ein und dasselbe.
Sakura, Sakura, ein Blütensturm.
Nach dem Traum vom Umarmen und Umarmtwerden mit zwanzig Jahren,
im dunstigen Mondlicht bin ich Nachtkirschblüte Oshichi.

Sakura, Sakura, soweit das Auge reicht,
Sakura, Sakura, ein Blütensturm.
Sakura, Sakura, leb wohl, Du.
Sakura, Sakura, ein Blütensturm.