Yuki Tsubaki - Fuyumi Sakamoto Übersetzung ins Deutsche

Yuki Tsubaki

やさしさと かいしょのなさが
裏と表に ついている
そんな男に 惚れたのだから

私がその分 がんばりますと
背をかがめて 微笑み返す
花は越後の花は越後の 雪椿

夢にみた 乙女の頃の
玉の輿には 遠いけど
まるで苦労を 楽しむように
寝顔を誰にも見せないあなた
雪の谷間に 紅さす母の
愛は越後の愛は越後の 雪椿

つらくても がまんをすれば
きっと来ますよ 春の日が
命なげすて 育ててくれた
あなたの口癖 あなたの涙
子供ごころに 香りを残す
花は越後の花は越後の 雪椿

Schnee-Kamelie

Deine Sanftmut und deine Willensschwäche
sind wie zwei Seiten derselben Medaille.
In solch einen Mann habe ich mich nun mal verliebt.

Dafür werde ich eben mein Bestes geben",
beuge ich mich tief und lächle zurück.
Die Blume ist Echigos, die Blume ist Echigos Schnee-Kamelie.

Von meinen Mädchenträumen
von einer reichen Heirat ist das weit entfernt,
doch fast so, als genössest du die Mühsal,
zeigst du niemandem dein schlafendes Gesicht.
Die Liebe meiner Mutter, die im Schneetal errötet,
Die Liebe ist Echigos, die Liebe ist Echigos Schnee-Kamelie.

Auch wenn es schwer ist, wenn ich nur ausharre,
kommen bestimmt die Frühlingstage.
Sie hat ihr Leben aufs Spiel gesetzt, um mich großzuziehen.
Deine (Mutter's) oft gesagten Worte, deine (Mutter's) Tränen
hinterlassen einen Duft im Herzen eines Kindes.
Die Blume ist Echigos, die Blume ist Echigos Schnee-Kamelie.