Ein letztes Mal - Fäaschtbänkler Übersetzung ins Englische

Ein letztes Mal

Dreh 'n Schüssel um
Lass die Kupplung kommen
Wir fahren einfach Ios

Es ist viel passiert
Hast uns immer ans Ziel geführt
Mit dir fühlten wir uns groß

Mal warst du Iangsam
Mal warst du schnell
Auf deiner Haube hast du Dellen
Alles hat seine Zeit

Lass uns noch ein letzes Mal
An unsre Lieblingsplätze fahren
Was immer heut passiert
Wir sind bereit
(Es wird 'ne wunder, wunderschöne Zeit)

Wirf die Münze, ganz egal
Wohin es geht, Kopf oder Zahl
Momente für die Ewigkeit
(Wunder, wunder, wunderschöne Zeit)

Langsam, aber sicher
Erlöschen jetzt die Lichter
Und um uns wird es still

Ich glaub es ist okay
Wenn ich jetzt geh
Ein komisches Gefühl

Fang zu Iaufen an
Obwohl ich's nicht ganz fassen kann
Dass wir uns nie mehr sehen
'N Happy End gibts nur im Film

Lass uns noch ein letzes Mal
An unsre Lieblingsplatze fahren
Was immer heut passiert
Wir sind bereit
(Es wird 'ne wunder, wunderschöne Zeit)

Wirf die Münze, ganz egal
Wohin es geht, Kopf oder Zahl
Momente für die Ewigkeit
(Wunder, wunder, wunderschöne Zeit)

Mal ist es so klar
Mal ist es verschwommen
Alles was mal war
Und alles was noch kommt
Bleibt in uns bestehen
Das kann uns niemand mehr nehmen

Lass uns noch ein letzes Mal
An unsre Lieblingsplätze fahren
Was immer heut passiert
Wir sind bereit
(Es wird 'ne wunder, wunderschöne Zeit)

Wirf die Münze, ganz egal
Wohin es geht, Kopf oder Zahl
Momente für die Ewigkeit
(Wunder, wunder, wunderschöne Zeit)

Lass uns noch ein letzes Mal
Lass uns noch ein letzes Mal fahren
(Wunder, wunder, wunderschöne Zeit)

Wirf die Münze, ganz egal
Momente für die Ewigkeit
(Wunder, wunder, wunderschöne Zeit)

One Last Time

Turn the key
Let the clutch engage
We're driving to Ios, just us

A lot has happened, dear
You always got us here
With you, I felt so grand

Sometimes you were slow
Sometimes you were fast
Your hood has a few dents, it's true
Everything has its time, you see

Let's go one last time, my love
To our favorite places, hand in glove
Whatever happens today
We are ready, come what may
(It's going to be a wonderful, wonderful time)

Flip a coin, it doesn't matter where
Wherever it leads, heads or tails, I swear
Moments for eternity, you and I
(Wonderful, wonderful, wonderful time)

Slowly but surely, the day is done
The lights are fading, one by one
And around us, all grows still

I think it's okay, my dear
If I leave you now, my heart so clear
A strange feeling I can't deny

Start to run, though I can't understand
That we'll never see each other again
A happy ending's only in a movie's lie
That's the truth, sweet darling, goodbye

Let's go one last time, my love
To our favorite places, hand in glove
Whatever happens today
We are ready, come what may
(It's going to be a wonderful, wonderful time)

Flip a coin, it doesn't matter where
Wherever it leads, heads or tails, I swear
Moments for eternity, you and I
(Wonderful, wonderful, wonderful time)

Sometimes it's so clear, sometimes a blur
Everything that was, and everything to occur
All that we've shared, beneath the sun
And all that's yet to come
Will stay with us, this memory we've spun
No one can ever take that away, not anyone

Let's go one last time, my love
To our favorite places, hand in glove
Whatever happens today
We are ready, come what may
(It's going to be a wonderful, wonderful time)

Flip a coin, it doesn't matter where
Wherever it leads, heads or tails, I swear
Moments for eternity, you and I
(Wonderful, wonderful, wonderful time)

Let's go one last time, my love
Let's go one last time, just us, my dove
(Wonderful, wonderful, wonderful time)

Flip a coin, it doesn't matter where
Moments for eternity, I swear
(Wonderful, wonderful, wonderful time)