Hier bei mir - Fäaschtbänkler Übersetzung ins Französische

Hier bei mir

Du warst ein Sommertag im Mai
Die Tür geht auf
Die Sonne kommt herein
Du setzt dich neben mich und meinst
Das Leben ist zu kurz zum Traurigsein
Ich erinnere mich an dieses eine Lied
Deine Lieblingsmelodie

Und ich hoff, dir geht's gut
Wo auch immer
Was auch immer du grad machst
Und ich hoff, dir geht's gut
Ich hab heute
Mal wieder an dich Gedacht (Gedacht)

Ich würd dir gern sagen
Du fehlst mir
Du und dieser Tag
Hätte ich damals doch bloß
Deinen Namen
Deinen Namen mir notiert
Vielleicht wärst du dann hier
Hier bei mir

Das Jahr ist wieder mal vorbei
Und ich weiß, es wird nicht ewig Winter sein
Der nächste Sommer ist nicht weit
Doch hin und wieder denk ich an diese Zeit
Dann sitze ich hier und singe dieses Lied
Und wünschte, du wärst hier
Hier bei mir

Und ich hoff, dir geht's gut
Wo auch immer (Wo auch immer)
Was auch immer du grad machst
Und ich hoff, dir geht's gut (Dir geht's gut)
Ich hab heute (Heute)
Mal wieder an dich gedacht (Gedacht)

Ich würd dir gern sagen
Du fehlst mir
Du und dieser Tag
Hatte ich damals doch bloß
Deinen Namen
Deinen Namen mir notiert
Vielleicht warst du dann hier
Hier bei mir

Ici, avec moi

Tu étais un jour d'été en mai
La porte s'ouvre
Le soleil entre
Tu t'assois à côté de moi et tu dis
La vie est trop courte pour être triste
Je me souviens de cette chanson
Ta mélodie préférée

Et j'espère que tu vas bien
Où que tu sois
Quoi que tu fasses en ce moment
Et j'espère que tu vas bien
J'ai pensé
À toi encore aujourd'hui (Aujourd'hui)

J'aimerais te dire
Tu me manques
Toi et ce jour-là
Si seulement j'avais
Ton nom
Noté ton nom
Peut-être serais-tu ici
Ici, avec moi

L'année est de nouveau terminée
Et je sais que l'hiver ne durera pas éternellement
L'été prochain n'est pas loin
Mais de temps en temps, je repense à cette époque
Alors je suis assis ici et je chante cette chanson
Et je souhaite que tu sois ici
Ici, avec moi

Et j'espère que tu vas bien
Où que tu sois (Où que tu sois)
Quoi que tu fasses en ce moment
Et j'espère que tu vas bien (Tu vas bien)
J'ai pensé (Aujourd'hui)
À toi encore aujourd'hui (Pensé)

J'aimerais te dire
Tu me manques
Toi et ce jour-là
Si seulement j'avais
Ton nom
Noté ton nom
Peut-être serais-tu là
Ici, avec moi