Irgendwo - Fäaschtbänkler Übersetzung ins Englische

Irgendwo

wo jeder Tag so schnell vergeht als wärs ein Augenblick
woho (woho)
wo du und ich nur du und ich sind wohnt das Glück
woho (woho)
dort haben wir uns dann gefunden und die Suche ist vorbei
alle Zweifel sind verschwunden und ich nicht mehr allein
wenn du vor mir stehst und dein Blick mich trifft
Hallo (Hallo)

und dann irgendwo irgendwo irgendwo
bleibt für uns die Zeit stehen
nur weil wir uns ansehen
irgendwo irgendwo irgendwo
einfach so
Woho (woho)
und irgendwann irgendwie irgendwo
trifft einer meiner Pfeile mitten in die Scheibe
und irgendwann treffen wir uns
einfachso

es könnte überall an jedem Ort zu jeder Zeit passieren
ob auf dem Heimweg in der Bahn oder Bäckerei gleich hier
drum halte ich die Augen offen
bei allem was ich tue
kommst du ums nächste Eck geschossen
fänd ich meine Ruh
ich bin bereit wenn du dann vor mir stehst
hallo

und dann irgendwo irgendwo irgendwo
bleibt für uns die Zeit stehen
nur weil wir uns ansehen
irgendwo irgendwo irgendwo
einfach so
Woho (woho)
und irgendwann irgendwie irgendwo
trifft einer meiner Pfeile mitten in die Scheibe
und irgendwann treffen wir uns
einfachso

wenn ichs am wenigsten erwarte
und die Zügel aus der Hand geb
einfach in den Tag leb
bist du plötzlich hier (hier hier)

und dann irgendwo irgendwo irgendwo
bleibt für uns die Zeit stehen
nur weil wir uns ansehen
irgendwo irgendwo irgendwo
einfach so
Woho (woho)
und irgendwann irgendwie irgendwo
trifft einer meiner Pfeile mitten in die Scheibe
und irgendwann treffen wir uns
einfachso

Somewhere

where every day goes by so fast, as if it were a moment
woho (woho)
where you and I, just you and I, are, happiness resides
woho (woho)
there we finally found each other and the search is over
all doubts have disappeared and I'm no longer alone
when you stand before me and your gaze meets mine
Hello (Hello)

and then somewhere somewhere somewhere
time stands still for us
just because we look at each other
somewhere somewhere somewhere
just like that
Woho (woho)
and someday somehow somewhere
one of my arrows will hit the bullseye
and someday we'll meet
just like that

it could happen anywhere, any place, anytime
whether on the way home on the train or at the bakery right here
so I keep my eyes open
in everything I do
if you come shooting around the next corner
I'd find my peace
I'll be ready when you stand before me
hello

and then somewhere somewhere somewhere
time stands still for us
just because we look at each other
somewhere somewhere somewhere
just like that
Woho (woho)
and someday somehow somewhere
one of my arrows will hit the bullseye
and someday we'll meet
just like that

when I least expect it
and let go of the reins
just live for the day
you're suddenly here (here here)

and then somewhere somewhere somewhere
time stands still for us
just because we look at each other
somewhere somewhere somewhere
just like that
Woho (woho)
and someday somehow somewhere
one of my arrows will hit the bullseye
and someday we'll meet
just like that