Sowas tut man nicht - Fäaschtbänkler Übersetzung ins Französische

Sowas tut man nicht

Den Schmetterling in meinem Bauch
Gibt es schon seit zwanzig Jahren
Schon seit wir kleine Kinder waren
Trägt er immer deinen Namen
Und irgendwie hab' ich gewusst
Das es bei dir auch so ist
Aber sowas tut man nich'
Die Schwester von dein bestem Freund
Das sprengt einfach jeden Rahmen

So wie wir schon immer beste Freunde war'n
So bin ich schon immer auf dich abgefahr'n
So war auch schon immer der Blick in dein Gesicht
Doch du warst seine Schwester und sowas tut man nicht
So was tut man (Nicht)
So was tut man (Nicht)
So was tut man nicht, nicht
So was tut man nicht
So was tut man nicht, nicht
So was tut man nicht
So was tut man nicht, nicht
So was tut man nicht
So was tut man nicht, nicht
So was tut man nicht
So was tut man nicht

Du warst immer die Musik ich war deine Notenzeile
Wir war'n in andere verliebt doch immer nur für eine Weile
Und irgendwie haben wir gewusst alles kommt wies kommen muss
Und dann war da dieser Kuss
Der Schmetterling in meinem Bauch
Ist jetzt nicht mehr so alleine

So wie wir schon immer beste Freunde war'n
So bin ich schon immer auf dich abgefahr'n
So war auch schon immer der Blick in dein Gesicht
Doch du warst seine Schwester und sowas tut man nicht
So was tut man nicht, nicht
Sowas tut man nicht
So was tut man nicht, nicht
Sowas tut man nicht
So was tut man nicht, nicht
Sowas tut man nicht
So was tut man nicht, nicht
Sowas tut man nicht
(So was tut man) Und dann war da dieser Kuss (nicht, nicht)
(So was tut man) Und alles kam wies kommen muss (nicht, nicht)
Sowas tut man
Nicht
Nicht
Sowas tut man

On ne fait pas ce genre de chose

Le papillon dans mon ventre
Est là depuis vingt ans
Depuis que nous sommes enfants
Il porte toujours ton nom
Et j'ai toujours su, en quelque sorte
Que c'était pareil pour toi
Mais on ne fait pas ce genre de chose
La sœur de mon meilleur ami
Ça dépasse les bornes

Comme nous avons toujours été les meilleurs amis
J'ai toujours craqué pour toi
Tel était toujours le regard dans tes yeux
Mais tu étais sa sœur et on ne fait pas ce genre de chose
On ne fait pas ça (Non)
On ne fait pas ça (Non)
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
On ne fait pas ça

Tu étais toujours la musique, j'étais ta portée
Nous étions amoureux d'autres, mais jamais pour longtemps
Et d'une manière ou d'une autre, nous savions que tout arriverait comme il se doit
Et puis il y a eu ce baiser
Le papillon dans mon ventre
N'est plus aussi seul maintenant

Comme nous avons toujours été les meilleurs amis
J'ai toujours craqué pour toi
Tel était toujours le regard dans tes yeux
Mais tu étais sa sœur et on ne fait pas ce genre de chose
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
On ne fait pas ça, non
On ne fait pas ça
(On ne fait pas ça) Et puis il y a eu ce baiser (non, non)
(On ne fait pas ça) Et tout est arrivé comme il se doit (non, non)
On ne fait pas ça
Non
Non
On ne fait pas ça