Ogle - Fēlikss Ķiģelis Übersetzung ins Russische

Ogle

Četri, trīs, divi, viens, urā

Pirms pelnos irt
Vēl ogle dziestot elpo
Vēl auklē sapni
Tūkstoš nomodos vēl meklē sev
Šai bezgalīgā telpā
To dvēseli, kas nekad nenodos

To dvēseli, kas allaž blakus auļos
Caur nevaldāmiem, straujiem sirdspukstiem
Lai dvašas atlicis ir kaulos
Vien pāris mirkļiem neaizmirstamiem

Tas stāvēs viens
Viss cits ir tikai šķitums
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot
Tiecies izkvēlot

Lai tikai brīdi īsu
Laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt
Līdz biguļi sāk
Sāk izdeguļus nīdināt

Tas stāvēs viens
Viss cits ir tikai šķitums
Viss viens
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
Viss viens
Tev novēl ogles gaitu vientuļo

Lai tikai brīdi
Īsu laimes brīdi
Pret ogli oglei cieši kopā degt
Līdz bigulis sāk
Sāk izdeguļus nīdīt
Līdz nevar tumsa
Pelnus neapsegt

Tas stāvēs viens
Viss cits ir tikai šķitums
Viss viens
Viss viens, cik silti
Tiecies izkvēlot
Jo laika rata bezjūtīgais ritums
Viss viens
Tev novēl ogles gaitu vientuļo
Tiecies izkvēlot

Mana pasaule

Уголёк

Четыре, три, два, один, ура

Прежде чем в пепел обратиться,
Ещё уголёк дышит, угасая.
Ещё лелеет мечту,
Ещё тысячу раз в тысяче снов ищет
В этом бесконечном пространстве
Ту душу, что никогда не предаст.

Ту душу, что всегда рядом будет,
Сквозь неистовые, быстрые удары сердца,
Даже когда дыхания останется лишь на дне души,
На пару мгновений, незабываемых.

Он будет стоять один,
Всё остальное — лишь иллюзия,
Всё едино, как же горячо
Ты стремишься пылать,
Ты стремишься пылать.

Хоть на краткий миг,
Мгновение счастья,
Уголь к углю, чтобы вместе гореть ярко,
Пока кочерга не начнёт
Разгребать угли.

Он будет стоять один,
Всё остальное — лишь иллюзия,
Всё едино,
Всё едино, как же горячо
Ты стремишься пылать,
Ибо безчувственный бег времени
Всё едино
Желает тебе участи уголька одинокого.

Хоть на краткий миг,
Мгновение счастья,
Уголь к углю, чтобы вместе гореть ярко,
Пока кочерга не начнёт
Разгребать угли.
Пока тьма не сможет
Пеплом всё покрыть.

Он будет стоять один,
Всё остальное — лишь иллюзия,
Всё едино,
Всё едино, как же горячо
Ты стремишься пылать,
Ибо безчувственный бег времени
Всё едино
Желает тебе участи уголька одинокого.
Ты стремишься пылать.

Мой мир.