Old G - G Übersetzung ins Deutsche

Old G

Ruhum kayıp bi' gezegene sürgün nefret edenlerin elinde tılsım
Savurdukça bana yıkılmaz oldum içimde dağları deldiğim hırsım
Kahpenin kahpeye verdiği sırsın sen bırakırsın besleyen eli
Kesmeye gelir elbet biri biletini eğer cesursan o sırada sırıtırsın
Geçmiş geleceğe halâ gebe, doğursa bin dert daha daha neler
Aa bahaneler halâ laubaliler "Alâ mı?
" Der. Alâ manâ bulamayıp ağlar gider
Kaynar sitem.
Dönüpte diyemez kal daha diren, vedaları bağlar taş dizer ve
O kadar yürür ki dağlar biter!
Güneşi yere düşürüp avcuma koydum, savaşarak alınana pis deme nolur
Ben güvenemiyodum onu giz'lere
Boğdum o gidip inadına yine dizlere doğdu
Bu kez kime doğru? Kalsın dudağının arasındaki naraları çıkarma
Çünkü bu şehir duymaz yardım diye haykırarak bağıranları
Hergün yapışır boğazıma küfür, gururu çiğne ve tut yere tükür
Eğ o başı yere genç,
Sus ve de yürü gözünüzü bürüdü mü para vaktin durur
Azrail gelmez saatini kurup tam gerçeği bulup kurtuldum derken
Geçmiş namluya kurşunu sürer ve geleceğe dair tüm herşeyi vurur!
Hepinizden zorlu yolum, dost dediğim nerde ki sormuyorum
Derimi yoğuruyorum acı ve nefretle, hiçbirinizden korkmuyorum.
Para, şan, şöhret sizlerin olsun benim en azından doğru yolum
Deniz olmazsa yaşayamam derdim şimdi bi kuytuda boğuluyorum!
Vuslat değerse kalbine anlarsın ne büyük şey susmak meğer
Mutlak değer unutlmak, iki dudağının arasına sigara koy bunu kutla
Bir umut var! Yalandan bi kolye asılı kelebeğimin boynuna
Geçmişinin sana borcu varsa yatsın geleceğinin koynuna
Bi' sonuca varacak olursak cebimde acılar birikti
Sizin ki delikli nitelikli bir meteliksizim hayata bir sıfır yenik

Alter G

Meine Seele ist auf einen verlorenen Planeten verbannt, ein Talisman in den Händen derer, die hassen
Je mehr sie mich schleuderten, desto unerschütterlicher wurde ich, mein Ehrgeiz in mir durchbohrte Berge
Du bist das Geheimnis, das eine Hure einer anderen gibt, du lässt die Hand fallen, die dich füttert
Sicherlich kommt jemand, um dein Ticket zu zerschneiden, wenn du mutig bist, grinst du in diesem Moment
Die Vergangenheit ist immer noch schwanger mit der Zukunft, würde sie gebären, gäbe es tausend weitere Sorgen, was noch alles?
Ah, Ausreden, immer noch respektlos, "Ist es großartig?"
" Sagt man. Findet keine großartige Bedeutung und geht weinend.
Mein Tadel kocht.
Kann sich nicht umdrehen und sagen "Bleib, halte noch durch", bindet Abschiede, reiht Steine aneinander und
Läuft so weit, dass die Berge enden!
Ich ließ die Sonne zur Erde fallen und legte sie in meine Handfläche, bitte nenn das, was durch Kampf errungen wurde, nicht schmutzig
Ich konnte dir bei den Geheimnissen nicht trauen
Ich erstickte es, es ging fort und wurde trotzig wieder auf Knien geboren
Zu wem diesmal? Lass die Schreie zwischen deinen Lippen, stoße sie nicht aus
Denn diese Stadt hört nicht die, die um Hilfe schreiend rufen
Jeden Tag klebt ein Fluch an meiner Kehle, tritt deinen Stolz nieder und spuck auf den Boden
Beug diesen Kopf zu Boden, Mädchen,
Schweig und geh! Hat Geld eure Augen bedeckt? Eure Zeit bleibt stehen
Azrael kommt nicht, nachdem er seine Uhr gestellt hat, gerade als du sagst "Ich habe die Wahrheit gefunden und bin gerettet"
Schiebt die Vergangenheit die Kugel in den Lauf und schießt auf alles, was die Zukunft betrifft!
Mein Weg ist härter als eurer aller, wo mein sogenannter Freund ist, frage ich nicht
Ich knete meine Haut mit Schmerz und Hass, ich fürchte mich vor keinem von euch.
Geld, Ruhm, Ehre sollen euch gehören, ich habe wenigstens meinen richtigen Weg
Ich sagte, ohne das Meer könnte ich nicht leben, jetzt ertrinke ich in einer abgelegenen Ecke!
Wenn die Vereinigung dein Herz berührt, verstehst du, welch große Sache das Schweigen doch ist
Der absolute Wert ist das Vergessenwerden, leg eine Zigarette zwischen deine Lippen, feiere das
Es gibt eine Hoffnung! Eine gefälschte Kette hängt am Hals meines Schmetterlings
Wenn deine Vergangenheit dir etwas schuldet, soll sie im Schoß deiner Zukunft liegen
Wenn wir zu einem Ergebnis kommen sollen: In meiner Tasche haben sich Schmerzen angesammelt
Eures ist löchrig, ich bin ein qualifizierter Habenichts, im Leben eins zu null hinten