I Mpalanda Tou Andrikou - G. Mpogdanos & L. Tsitrimpini Übersetzung ins Englische

I Mpalanda Tou Andrikou

Είχε την τέντα ξομπλιαστή
Η βάρκα του καμπούρη Αντρέα
Γυρμένος πλάι στην κουπαστή
Ονείρατα έβλεπεν ωραία

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

Τα μεσημέρια τα ζεστά
Τη βάρκα παίρνανε τ' Αντρέα
Για να τους πάει στ' ανοιχτά
Όλους μαζί, τρελή παρέα

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

Ήρθ' ο χειμώνας ο κακός
Και σκόρπισε η τρελή παρέα
Και σένα βήχας μυστικός
Σ' έριξε κάτω, μπάρμπα Αντρέα

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

Η Κατερίνα, η Ζωή
Τ' Αντιγονάκι, κι η Ζηνοβία
Ω, τι χαρούμενη ζωή
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία
Χτυπάς, φτωχή καρδιά, με βία

Andrikos's Boat

Andrikos's boat had a patched-up tent,
The hunchback's vessel, old and bent.
He leaned against the railing's side,
Dreaming dreams, his heart's sweet tide.

Katerina, Zoe fair,
Antigoni, and Zenovi rare,
Oh, what a joyful life you bring,
My poor heart beats for you, on the wing.
My poor heart beats for you, on the wing.

On hot and sunny afternoons,
They'd take Andrikos's boat, by the dunes,
To sail the open sea so free,
A merry band, wild as can be.

Katerina, Zoe fair,
Antigoni, and Zenovi rare,
Oh, what a joyful life you bring,
My poor heart beats for you, on the wing.
My poor heart beats for you, on the wing.

Then wicked winter came at last,
And scattered the merry band so fast.
A secret cough, a hidden plight,
Brought you down low, dear Andrikos, in the night.

Katerina, Zoe fair,
Antigoni, and Zenovi rare,
Oh, what a joyful life you bring,
My poor heart beats for you, on the wing.
My poor heart beats for you, on the wing.

Katerina, Zoe fair,
Antigoni, and Zenovi rare,
Oh, what a joyful life you bring,
My poor heart beats for you, on the wing.
My poor heart beats for you, on the wing.