Jigijikka - Sandeep Chowta Übersetzung ins Französische

Jigijikka

Choodandi College Meda, Chuttu Porile Untaru Eeda
Canteen lo tagochu Soda, Lunch period lo veyyochu Beeda
Kurchila benchila neda, Kunukedo teeyochu Thoda
Intlona Parent Theda, e sota cheyyochu Peeda

Ghaanalaki, Bhaajalaki, coffee laki, koopilaki, Nakaralaki, Bakaralaki, Jagadalaki, Jalasalaki... Dhuniya lo idi manchi Adda, Dhoomu Dhaamu chesukora Bidda

Jigijikka

Regarde, il y a des gars qui traînent autour du terrain du collège, ma belle.
On se cache au cantine pour boire du soda, et on mâche du bétel pendant la pause déjeuner.
On se détend sur les bancs, même si on est fatigué, on te regarde, ma chérie.
Mes parents me cherchent à la maison, mais je suis là à te penser, ma douce.

Pour les amandes, les beignets, le café, le lait, les sucreries, les pâtisseries, les disputes, les éclaboussures... Dans ce monde, c'est notre endroit préféré, viens, mon amour, on s'amuse un peu.