If That's What It Is - Trimm , Phillips Übersetzung ins Französische

If That's What It Is

If that′s what it is
Then that's what it is
You′re probably right to just forget it
Lets face it you've worked so hard and now you're scarred
And free of any hope
I guess you should mope
Forget what you′ve planned
Hey, I understand
If that′s what it is
Then that's what it is
Though that′s not the way I choose to see it
I have my own view that works with all these jerks and unenlightened fools
I make my own rules, I do what I can
If I hit the wall well maybe its all a part of the plan
Tomorrow will come, today will be gone
And so I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
If that's what it is
If that′s what it is
What also is true
What also is true
Is it may not always be disaster
I realize that now it is but how it is
Isn't how its got be
Another day comes, another day goes
And if I get teased or hurt or lied to or punched in the nose
I say I wont cry
I cry until dawn
And then I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
I′m becoming a man
Maybe all that it means is
I face the world for what it is
And not what I wish it could be
I'm becoming a man
Watching everything fall into place
I swing, I miss
I'll get through this
I almost guarantee
One day I′ll be thirty
One day I′ll be fine
One day I'll make fun of this dramatic life of mine
One day I′ll be older
And then I'll write a book
About the choices that I made
The choices that you made
And the chances that I took
The chances that you--
If that′s what it is
Then that's what it is
At least until Disney can re-write it
We put our shoes and socks and take the knocks
And wish that it would change
And maybe it will
And maybe it can
Until then you trust that all this is just becoming a man
You take your best shot
Cause look what you′ve got
Go on and put one foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
The crip, the geek, the jew and his mother
And just keep walking on

Si c'est comme ça

Si c'est comme ça
Alors c'est comme ça
Tu as probablement raison d'oublier tout ça
Avouons-le, tu as tellement travaillé et maintenant tu es marqué
Et libéré de tout espoir
Je suppose que tu devrais te morfondre
Oublie ce que tu avais prévu
Hé, je comprends
Si c'est comme ça
Alors c'est comme ça
Bien que ce ne soit pas comme ça que je choisisse de le voir
J'ai ma propre vision qui fonctionne avec tous ces crétins et ces imbéciles non éclairés
J'établis mes propres règles, je fais ce que je peux
Si je me heurte au mur, eh bien, peut-être que tout cela fait partie du plan
Demain viendra, aujourd'hui sera parti
Et donc, je mets un pied devant l'autre
Un pied devant l'autre
Et je continue de marcher
Si c'est comme ça
Si c'est comme ça
Ce qui est aussi vrai
Ce qui est aussi vrai
C'est que ce n'est pas toujours un désastre
Je réalise que maintenant c'est comme ça, mais comment c'est
N'est pas comme ça doit être
Un autre jour vient, un autre jour s'en va
Et si je me fais taquiner ou blesser ou mentir ou donner un coup de poing au nez
Je dis que je ne pleurerai pas
Je pleure jusqu'à l'aube
Et puis, je mets un pied devant l'autre
Un pied devant l'autre
Et je continue de marcher
Je deviens un homme
Peut-être que tout ce que cela signifie, c'est que
Je fais face au monde pour ce qu'il est
Et pas pour ce que je souhaiterais qu'il soit
Je deviens un homme
En regardant tout se mettre en place
Je balance, je rate
Je vais m'en sortir
Je te le garantis presque
Un jour, j'aurai trente ans
Un jour, j'irai bien
Un jour, je me moquerai de cette vie dramatique que je mène
Un jour, je serai plus âgé
Et puis, j'écrirai un livre
Sur les choix que j'ai faits
Les choix que tu as faits
Et les chances que j'ai prises
Les chances que tu-
Si c'est comme ça
Alors c'est comme ça
Au moins jusqu'à ce que Disney puisse le réécrire
On met nos chaussures et nos chaussettes et on encaisse les coups
Et on souhaite que ça change
Et peut-être que ça changera
Et peut-être que ça peut changer
D'ici là, tu fais confiance au fait que tout cela est en train de devenir un homme
Tu tires ton meilleur coup
Parce que regarde ce que tu as
Vas-y et mets un pied devant l'autre
Un pied devant l'autre
Un pied devant l'autre
Un pied devant l'autre
Le handicapé, le geek, le juif et sa mère
Et continue de marcher