If That's What It Is - Trimm , Phillips Übersetzung ins Russische

If That's What It Is

If that′s what it is
Then that's what it is
You′re probably right to just forget it
Lets face it you've worked so hard and now you're scarred
And free of any hope
I guess you should mope
Forget what you′ve planned
Hey, I understand
If that′s what it is
Then that's what it is
Though that′s not the way I choose to see it
I have my own view that works with all these jerks and unenlightened fools
I make my own rules, I do what I can
If I hit the wall well maybe its all a part of the plan
Tomorrow will come, today will be gone
And so I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
If that's what it is
If that′s what it is
What also is true
What also is true
Is it may not always be disaster
I realize that now it is but how it is
Isn't how its got be
Another day comes, another day goes
And if I get teased or hurt or lied to or punched in the nose
I say I wont cry
I cry until dawn
And then I put one foot in front of the other
One foot in front of the other
And just keep walking on
I′m becoming a man
Maybe all that it means is
I face the world for what it is
And not what I wish it could be
I'm becoming a man
Watching everything fall into place
I swing, I miss
I'll get through this
I almost guarantee
One day I′ll be thirty
One day I′ll be fine
One day I'll make fun of this dramatic life of mine
One day I′ll be older
And then I'll write a book
About the choices that I made
The choices that you made
And the chances that I took
The chances that you--
If that′s what it is
Then that's what it is
At least until Disney can re-write it
We put our shoes and socks and take the knocks
And wish that it would change
And maybe it will
And maybe it can
Until then you trust that all this is just becoming a man
You take your best shot
Cause look what you′ve got
Go on and put one foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
One foot in front of the other
The crip, the geek, the jew and his mother
And just keep walking on

Если это то, что есть

Если это то, что есть,
то это то, что есть.
Ты, наверное, права, просто забыть об этом.
Давай посмотрим правде в глаза, ты так усердно работала, а теперь ты вся изранена
и лишена всякой надежды.
Полагаю, тебе следует похандрить.
Забудь о том, что ты планировала.
Эй, я понимаю.
Если это то, что есть,
то это то, что есть.
Хотя я предпочитаю видеть это иначе.
У меня есть свой взгляд на всех этих придурков и невежд.
Я устанавливаю свои собственные правила, я делаю, что могу.
Если я упрусь в стену, возможно, это всё часть плана.
Завтра наступит новый день, сегодняшний уйдет,
и поэтому я ставлю одну ногу перед другой,
одну ногу перед другой
и просто продолжаю идти.
Если это то, что есть,
если это то, что есть,
то что еще верно,
что еще верно,
так это то, что это не всегда может быть катастрофой.
Я понимаю, что сейчас всё именно так, но то, как есть сейчас,
не значит, что так будет всегда.
Приходит новый день, уходит еще один день,
и если меня дразнят, ранят, обманывают или бьют по носу,
я говорю, что не буду плакать,
я плачу до рассвета,
а потом ставлю одну ногу перед другой,
одну ногу перед другой
и просто продолжаю идти.
Я становлюсь мужчиной.
Возможно, всё, что это значит,
это то, что я принимаю мир таким, какой он есть,
а не таким, каким я хотел бы его видеть.
Я становлюсь мужчиной,
наблюдая, как всё становится на свои места.
Я размахиваюсь, я промахиваюсь,
я пройду через это,
я почти гарантирую.
Однажды мне будет тридцать,
однажды у меня всё будет хорошо,
однажды я буду смеяться над этой своей драматичной жизнью.
Однажды я стану старше,
и тогда я напишу книгу
о выборе, который я сделал,
о выборе, который ты сделала,
и о шансах, которые я использовал,
о шансах, которые ты…
Если это то, что есть,
то это то, что есть,
по крайней мере, пока Дисней не перепишет это.
Мы надеваем обувь и носки, принимаем удары
и желаем, чтобы это изменилось.
И, может быть, это изменится,
и, может быть, это возможно.
А пока ты веришь, что всё это просто часть становления мужчиной.
Ты делаешь всё возможное,
ведь посмотри, что у тебя есть.
Давай, поставь одну ногу перед другой,
одну ногу перед другой,
одну ногу перед другой,
одну ногу перед другой,
калека, ботаник, еврей и его мать,
и просто продолжайте идти.