PINO - GADORO Übersetzung ins Französische

PINO

久々実家帰り散々寝転び
タッパー入れて持ち帰る母ちゃんの手料理
健康に良いとオクラ蓮根ひじき
俺は平凡に生きる それが生存意義
時には女にもうつつ抜かす
そりゃ生きてれば愚痴だってぶつぶつ吐く
感動の映画観てうるうる泣く
ラッパーのくせに今日も緩く暮らす

探しちょった あの駄菓子コーナー
行って流し込んだ タラタラによっちゃん
かなり豪華テキーラシャンパンにウォッカより
ファンタにコーラ的な炭酸飲料派
収入の無えカスがググッと芽出す
普通の生活が不朽の名作
飛べる薬など興味無し
どん兵衛啜りまたもドンギマリ

スーパープレイじゃなくて良いもん
ただ平凡なプレイを積み重ねよう
価値ある命を身に付けてるのに
余計なもん身に付けてどうするの？
茨道も 獣道も そこに道があるんなら歩いてみよう
最初から実力で負けているのに
生き様で負けちゃってどうするの？

余り物の惣菜渡してくるお隣
髪の毛が徐々にソロデビューしてった友達
田舎者はもぞなぎい 物足りんがそこが良い
俺にとってこの先もこの街が誇らしい
幾ら稼いでるとか無駄なお知らせ
ケツ振ったPVばっかでつまらんぞ良い加減
高飛車ぶってる奴の歌など聴かねえ
アイツらはカップ麺の旨さも知らねえ

本当予測しようが無え 突如襲う大雨
相当ボロクソ言われ 今日も諸行無常だね
孤独を叫ぶこのクソッタレ
だけど気にすんな人間は転ぶもんだって
馬鹿ならばやらなきゃな
浅はかだった頭が
ヒュルリララー 今日も吹雪が舞う
何があったって人生にゃ続きがある

スーパープレイじゃなくて良いもん
ただ平凡なプレイを積み重ねよう
価値ある命を身に付けてるのに
余計なもん身に付けてどうするの？
茨道も 獣道も そこに道があるんなら歩いてみよう
最初から実力で負けているのに
生き様で負けちゃってどうするの？

風呂無しの貧乏から嘘無しのヒーロー
太巻きのウィードより風呂上がりのピノ
高級なコース料理なんて面倒
奴ら本当に美味しくて食べてんの？
金、名誉なんてねえよ ラーメンセット
だけでええよ 至って平凡
俺は可愛いビキニと海開き
より茶割りに地鶏の炭火焼き

スーパープレイじゃなくて良いもん
ただ平凡なプレイを積み重ねよう
価値ある命を身に付けてるのに
余計なもん身に付けてどうするの？
茨道も 獣道も そこに道があるんなら歩いてみよう
最初から実力で負けているのに
生き様で負けちゃってどうするの？

PINO

De retour chez mes parents après un long moment, je me prélasse,
Je repars avec des tupperwares remplis des petits plats de maman.
C'est bon pour la santé : gombo, lotus, et hijiki.
Vivre une vie ordinaire, c'est ma raison d'être.
Parfois, je suis fou d'une femme,
Bien sûr, quand on vit, on a des plaintes à murmurer.
Je verse des larmes devant un film touchant,
Malgré que je sois rappeur, je vis tranquillement aujourd'hui encore.

J'ai cherché ce coin de bonbons,
J'y suis allé et j'ai englouti des Taratara et des Yocchan.
Plutôt que de la tequila, du champagne et de la vodka, qui sont bien trop luxueux,
Je préfère les sodas comme le Fanta et le Coca.
Un pauvre type sans revenus qui germe,
Une vie ordinaire est un chef-d'œuvre immortel.
Je ne m'intéresse pas aux drogues qui font planer,
Je sirote des nouilles Donbei et je suis encore une fois comblé.

Pas besoin de super-jeu, ma belle,
Accumulons simplement des jeux ordinaires.
Tu portes déjà une vie précieuse,
Pourquoi porter des choses superflues ?
Chemin d'épines, chemin de bête, s'il y a un chemin, marchons-y.
Alors qu'on est déjà perdant en termes de compétences,
Pourquoi perdre aussi dans sa façon de vivre ?

Ma voisine m'apporte des restes,
Mes amis ont progressivement perdu leurs cheveux, un par un.
Les campagnards sont un peu rustres, il manque des choses, mais c'est bien comme ça.
Pour moi, cette ville restera ma fierté.
Des informations inutiles sur combien je gagne,
Des clips vidéo avec des filles qui remuent les fesses, c'est franchement ennuyant.
Je n'écoute pas les chansons de ceux qui se la jouent,
Ils ne connaissent même pas le goût des nouilles instantanées.

Une averse soudaine, vraiment imprévisible,
On m'a tellement critiqué, l'impermanence des choses, n'est-ce pas ?
Ce connard qui crie sa solitude,
Mais ne t'inquiète pas, les humains sont faits pour tomber.
Si je suis stupide, je dois le faire,
Ma tête écervelée,
Hyururirara, la neige tourbillonne encore aujourd'hui.
Quoi qu'il arrive, la vie continue.

Pas besoin de super-jeu, ma belle,
Accumulons simplement des jeux ordinaires.
Tu portes déjà une vie précieuse,
Pourquoi porter des choses superflues ?
Chemin d'épines, chemin de bête, s'il y a un chemin, marchons-y.
Alors qu'on est déjà perdant en termes de compétences,
Pourquoi perdre aussi dans sa façon de vivre ?

D'une pauvreté sans salle de bain à un héros sans mensonge,
Je préfère un Pino après le bain à un joint de beuh.
Un repas gastronomique, c'est trop compliqué,
Est-ce qu'ils savourent vraiment ce qu'ils mangent ?
L'argent, la gloire, je n'en ai pas besoin, un menu ramen,
C'est tout ce qu'il me faut, tout à fait ordinaire.
Je préfère un poulet grillé au charbon de bois avec du thé,
Plutôt qu'un joli bikini et l'ouverture de la plage.

Pas besoin de super-jeu, ma belle,
Accumulons simplement des jeux ordinaires.
Tu portes déjà une vie précieuse,
Pourquoi porter des choses superflues ?
Chemin d'épines, chemin de bête, s'il y a un chemin, marchons-y.
Alors qu'on est déjà perdant en termes de compétences,
Pourquoi perdre aussi dans sa façon de vivre ?