涙と共に散りゆく花よ
Fleur
qui
s'effeuille
avec
les
larmes,
残酷な運命(さだめ)と叫びながら
Criant
contre
le
destin
cruel,
風に逆らい
空に昇れ
Défie
le
vent,
monte
au
ciel.
どれほどの悲しみを繰り返して
Combien
de
fois
as-tu
répété
la
tristesse
人は生きる意味を知るの?
Pour
connaître
le
sens
de
la
vie?
この想い、届けと願う
Je
souhaite
que
cette
pensée
te
parvienne,
虚しさを埋め尽くすため
Pour
combler
le
vide,
あるはずの明日を探し
Cherche
le
lendemain
qui
devrait
être
là,
動き出せ
Bouge.
この嘆き、届けと願う
Je
souhaite
que
cette
plainte
te
parvienne,
閉じたまま終わらぬように
Pour
ne
pas
se
terminer
en
restant
fermé,
消せはしない明日を求め
Cherche
le
lendemain
que
tu
ne
peux
pas
effacer,
手を伸ばせ
Tends
la
main.
抱いた夢を無常の雨は
La
pluie
impitoyable
a
pris
不意に奪ってゆく
Le
rêve
que
tu
as
caressé,
soudainement.
打ちひしがれ
時よ戻れと天(そら)を仰ぐ
Abattu,
tu
regardes
le
ciel,
demandant
au
temps
de
revenir.
どれほどの後悔を繰り返して
Combien
de
fois
as-tu
répété
le
regret
今を生きる意味を知るの?
Pour
connaître
le
sens
de
vivre
aujourd'hui?
立ち止まる事を許さず
Sans
te
permettre
de
t'arrêter,
日常は時間(とき)を刻む
La
vie
quotidienne
marque
le
temps.
知り得ない明日を探し
Cherche
le
lendemain
que
tu
ne
connais
pas,
動き出せ
Bouge.
拭い去る事を許さず
Sans
te
permettre
de
l'effacer,
幾重にも憂いは積もる
Les
soucis
s'accumulent.
新しい明日を求め
Cherche
un
nouveau
lendemain,
手を伸ばせ
Tends
la
main.
嗚呼、何を信じ生きるのか?
Ah,
en
quoi
faut-il
croire
pour
vivre?
愛は何か変えてくれるのか?
L'amour
peut-il
changer
quoi
que
ce
soit?
嗚呼、冷めた非情の瞬間
Ah,
le
moment
froid
et
impitoyable,
愛で何か変わるならば教えてよ
Si
l'amour
peut
changer
quelque
chose,
dis-le-moi.
この想い、届けと願う
Je
souhaite
que
cette
pensée
te
parvienne,
虚しさを埋め尽くすため
Pour
combler
le
vide,
あるはずの明日を探し
Cherche
le
lendemain
qui
devrait
être
là,
動き出せ
Bouge.
この嘆き、届けと願う
Je
souhaite
que
cette
plainte
te
parvienne,
閉じたまま終わらぬように
Pour
ne
pas
se
terminer
en
restant
fermé,
消せはしない明日を求め
Cherche
le
lendemain
que
tu
ne
peux
pas
effacer,
手を伸ばせ
Tends
la
main.
立ち止まる事を許さず
Sans
te
permettre
de
t'arrêter,
日常は時間(とき)を刻む
La
vie
quotidienne
marque
le
temps.
知り得ない明日を探し
Cherche
le
lendemain
que
tu
ne
connais
pas,
動き出せ
Bouge.
拭い去る事を許さず
Sans
te
permettre
de
l'effacer,
幾重にも憂いは積もる
Les
soucis
s'accumulent.
新しい明日を求め
Cherche
un
nouveau
lendemain,
手を伸ばせ
Tends
la
main.
Bewerten Sie die Übersetzung
Aufmerksamkeit! Hinterlassen Sie gerne Feedback.