NEVER AGAIN - GALNERYUS Übersetzung ins Russische

NEVER AGAIN

手にした 幾千の過ちは
痛みだけを生み
目指した 眩い筈の未来は
闇に覆われて
欲望に飲み込まれて
己の弱さに溺れてゆく
あの時
この手を離さないまま
生き続けたなら
こんなにも
夢幻の中
彷徨う事も無いだろう
涙が
溢れて
過ぎ去った時を仰いでも
そう一つ
また一つと
傷跡だけが増え続けて
夢見た 身勝手な理想の中
ただ歩き続け
信じた 煌めく筈の未来は
路を失って
情動は抑え切れず
己の弱さを晒してゆく
あの時
この手で
確かなものを 掴めていたなら
こんなにも
幻想の中
蠢く事も無いだろう
涙が
溢れて
移りゆく時を仰いでも
そう一つ
また一つと
後悔だけが増え続けて
身体から
零れ落ちる
無数の小さな希望
触れるもの
その全てに
意味がある事すら
分からない
あの時
この手を
離さないまま 生き続けたなら
こんなにも
夢幻の中
彷徨う事も無いだろう
涙が
溢れて
過ぎ去った時を仰いでも
そう一つ
また一つと
傷跡だけが増え続けて
Holding out everything I thought was dear is easy to go away
Like the sand falling through my hands
Shedding tears and the regrets are
Things running around through my heart
Not only in my mind
Giving up anything to find the way to know what′s right
'Cause I know through the life I′ll have to face bad faith
Never know what is right or what is not right
Though, I can take or hold on no more

НИКОГДА БОЛЬШЕ

Тысячи ошибок, совершенных мной,
порождают лишь боль.
Будущее, что казалось таким ярким,
покрыто тьмой.
Поглощенный желанием,
тону в собственной слабости.
Если бы тогда,
не отпуская твоей руки,
я продолжал жить,
то не блуждал бы так
в мире грез.
Наверно.
Слезы
льются,
но даже если я посмотрю на прошлое,
то лишь один,
еще один
шрам продолжает появляться.
В эгоистичном мире идеалов,
о котором я мечтал, я продолжал идти,
а будущее, которое, как я верил, будет сиять,
потеряло свой путь.
Не в силах сдержать эмоции,
я обнажаю свою слабость.
Если бы тогда,
этой рукой
я смог бы удержать что-то настоящее,
то не метался бы так
в мире иллюзий.
Наверно.
Слезы
льются,
но даже если я посмотрю на уходящее время,
то лишь одно,
еще одно
сожаление продолжает появляться.
Из моего тела
выпадают
бесчисленные маленькие надежды.
Всего, к чему я прикасаюсь,
всего этого
смысла я даже
не понимаю.
Если бы тогда,
не отпуская твоей руки,
я продолжал жить,
то не блуждал бы так
в мире грез.
Наверно.
Слезы
льются,
но даже если я посмотрю на прошлое,
то лишь один,
еще один
шрам продолжает появляться.
Так легко потерять всё, что я считал дорогим,
словно песок, ускользающий сквозь пальцы.
Слезы и сожаления —
вот что терзает мое сердце.
Не только мой разум.
Я готов отказаться от всего, чтобы найти правильный путь,
ведь я знаю, что на протяжении всей жизни мне придется столкнуться с предательством.
Никогда не знаешь, что правильно, а что нет.
И все же, я больше не могу ни брать, ни держаться.