THE END OF THE LINE - GALNERYUS Übersetzung ins Französische

THE END OF THE LINE

The curse is coming upon myself
My soul is blazing in the chaos
My heart is bleeding there′s no future
And I'm swelling in the cruel fate
あまりに遠く果てしない 未来へ歩いてゆく
あとどれくらいの自由を知れば 終わりは来るのだろう
たとえこの手に包まれ消える程の 小さなものだとしても
守りたい あの記憶の中でだけ生き続けられるのなら
そう あの日から逃げられるのなら
The anger is burning in my body
My soul is fading into chaos
My heart is bleeding, there′s no future
And I'm swelling in the cruel fate
もう決して変わる事のない 未来に夢を託す
あとどれくらいの重みを知れば 終わりは来るのだろう
たとえこの目に映り込まない程の 僅かなものだとしても
守りたい あの記憶の中でだけ生き続けられるのなら
そう あの日さえ忘れられるなら
濡れた幾つもの十字架 背中に纏い仰ぐ
あとどれくらいの重みを知れば 赦されるのだろう
たとえこの手に包まれ消える程の 小さなものだとしても
守りたい あの記憶の中でだけ 今も変わらずに生きて
それでもいつか拭い去ってしまった あの涙の意味を知る
幻想となりもう二度と思い出す事が出来なくなっても
きっと求めていた 温もりは そう深く心の中

LA FIN DE LA LIGNE

La malédiction se déchaîne sur moi
Mon âme brûle dans le chaos
Mon cœur saigne, il n'y a pas d'avenir
Et je gonfle dans le destin cruel
Marcher vers un avenir si lointain et infini
Combien de liberté faut-il connaître pour que la fin arrive ?
Même si tu n'es qu'une petite chose qui disparaît entre mes mains
Je veux la protéger, continuer à vivre seulement dans ce souvenir
Oui, si je pouvais fuir ce jour-là
La colère brûle dans mon corps
Mon âme s'évanouit dans le chaos
Mon cœur saigne, il n'y a pas d'avenir
Et je gonfle dans le destin cruel
Je rêve d'un avenir qui ne changera jamais
Combien de poids faut-il connaître pour que la fin arrive ?
Même si tu n'es qu'une petite chose qui ne se reflète pas dans mes yeux
Je veux la protéger, continuer à vivre seulement dans ce souvenir
Oui, si je pouvais oublier ce jour
Je porte sur mon dos plusieurs croix mouillées
Combien de poids faut-il connaître pour être pardonné ?
Même si tu n'es qu'une petite chose qui disparaît entre mes mains
Je veux la protéger, vivre encore inchangé dans ce souvenir
Et pourtant, un jour, je saurai la signification des larmes que j'ai versées
Même si elles deviennent une illusion et que je ne peux plus y penser
Je suis sûr que la chaleur que je recherche est profondément dans mon cœur