THERE'S NO ESCAPE - GALNERYUS Übersetzung ins Französische

THERE'S NO ESCAPE

孤独に捕らわれ見失っていた
いつしか迷宮を彷徨っていた
何かに縋り 答えを探してる
There′s no escape 見せてよ
少しの明かりでいい
There's no escape 照らしてよ
果てない道でいい
Like falling to the gape in a wild landscape
願いは叶うか？
Oh, rescue me and set me free
すぐにここから連れ出してよ
見えない姿を追いかけていた
指先だけ触れ消え去っていた
時を戻して 言葉を探してる
There′s no escape 聞かせて
囁く声でもいい
There's no escape 教えて
僅かな事でいい
Like falling to the gape in a wild landscape
祈りは届くか？
Oh, rescue me and set me free
早くここから連れ出してよ
I am groping for my destiny
Can't find yet, seem to wander in the dark
一人きりで手探り 何も見えない
But I won′t stop groping for my destiny
何かに縋り 答えを探してる
時を戻して 全てを掴みたい
There′s no escape 見せてよ
少しの明かりでいい
There's no escape 照らしてよ
果てない道でいい
Like falling to the gape in a wild landscape
願いは叶うか？
Oh, rescue me and set me free
すぐにここから連れ出してよ

IL N'Y A PAS D'ÉCHAPPATOIRE

J'étais pris au piège de la solitude, j'avais perdu mon chemin
Je me suis retrouvé à errer dans un labyrinthe
Je m'accroche à quelque chose, je cherche une réponse
Il n'y a pas d'échappatoire, montre-moi
Un peu de lumière suffit
Il n'y a pas d'échappatoire, éclaire-moi
Un chemin sans fin fera l'affaire
Comme tomber dans le vide d'un paysage sauvage
Mon souhait se réalisera-t-il ?
Oh, sauve-moi et libère-moi
Emmène-moi vite d'ici
J'ai poursuivi une silhouette invisible
J'ai senti un toucher qui s'est estompé
Je cherche à remonter le temps, à trouver des mots
Il n'y a pas d'échappatoire, dis-le
Un murmure suffit
Il n'y a pas d'échappatoire, explique-moi
Un petit détail suffit
Comme tomber dans le vide d'un paysage sauvage
Ma prière sera-t-elle exaucée ?
Oh, sauve-moi et libère-moi
Emmène-moi vite d'ici
Je cherche mon destin
Je ne le trouve pas encore, je semble errer dans l'obscurité
Je suis seul, à tâtons, je ne vois rien
Mais je ne cesserai pas de chercher mon destin
Je m'accroche à quelque chose, je cherche une réponse
Je veux remonter le temps, saisir tout
Il n'y a pas d'échappatoire, montre-moi
Un peu de lumière suffit
Il n'y a pas d'échappatoire, éclaire-moi
Un chemin sans fin fera l'affaire
Comme tomber dans le vide d'un paysage sauvage
Mon souhait se réalisera-t-il ?
Oh, sauve-moi et libère-moi
Emmène-moi vite d'ici