終わりなき、この詩 (New Version) - GALNERYUS Übersetzung ins Französische

終わりなき、この詩 (New Version)

たったひとつ見つけた 大切なもの
零れ落ちだ涙 記憶を辿る
苦しみと共に 生まれた奇跡を
今もう一度 確かめながら
暮れゆく空を見上げ 心に問いかけても
答えはいつも同じ 今 思い出して
生きる意味を
彼方へ消えゆく あの日の記憶を
折れそうな心で 守り続ける
捧げよう 終わりのない この詩（うた）を
終わらない嘘と 止まらない涙
突き刺さる言葉 二度は決して無いと
暮れゆく空を見上げ 心に問いかけても
答えはいつも同じ 今 思い出して
生きる意味を
彼方へ消えゆく あの日の記憶を
折れそうな心で 守り続ける
咲かせよう 風に向かう この華を
聞こえない声に 耳を澄まして
薄れてゆく景色 つなぎとめてゆく
選んだ路 見えない先 手探りで進んでゆく
答えはいつも同じ 今 思い出して
生きる意味を
彼方へ消えゆく あの日の記憶を
折れそうな心で 探し続けよう
幾多の過ち 乗り越える強さを
今は離れていても 決して忘れはしない
捧げよう 終わりの無い この詩（うた）を

Ce poème sans fin (Nouvelle version)

La seule chose précieuse que j'ai trouvée
Les larmes qui coulent, retraçant les souvenirs
Le miracle né avec la souffrance
Encore une fois, je le vérifie
Je lève les yeux vers le ciel qui se couche et je me demande dans mon cœur
La réponse est toujours la même, souviens-toi maintenant
Le sens de la vie
Le souvenir de ce jour-là qui disparaît au loin
Je continue à le protéger avec un cœur qui risque de se briser
Je t'offre ce poème sans fin
Le mensonge sans fin et les larmes qui ne s'arrêtent pas
Les mots qui percent, jamais plus
Je lève les yeux vers le ciel qui se couche et je me demande dans mon cœur
La réponse est toujours la même, souviens-toi maintenant
Le sens de la vie
Le souvenir de ce jour-là qui disparaît au loin
Je continue à le protéger avec un cœur qui risque de se briser
Je ferai fleurir cette fleur qui fait face au vent
Je tends l'oreille à la voix que je n'entends pas
Je maintiens le paysage qui s'estompe
Le chemin que j'ai choisi, l'avenir invisible, je progresse à tâtons
La réponse est toujours la même, souviens-toi maintenant
Le sens de la vie
Le souvenir de ce jour-là qui disparaît au loin
Je continue à le rechercher avec un cœur qui risque de se briser
La force de surmonter de nombreuses erreurs
Même si nous sommes séparés maintenant, je ne l'oublierai jamais
Je t'offre ce poème sans fin