Cry - GARNiDELiA Übersetzung ins Deutsche

Cry

いつからかきっとこんな日が
来てしまうことに怯えてた
ほつれてく糸 目を塞いで
少しでもそばにいたかった
どこで何を 間違えたんだろう
Cry & cry
優しいあなたが消せなくて解けないの
子供みたいに笑う顔も声も
絡まって わたしを離さない

気がつけば私の奥まで
刻まれて染み付いた記憶
こうして息をしてるだけで
あなたを感じて苦しくなる
一人どこへ 歩けというの
Cry ＆ cry
愛しい思い出が消せなくて解けないよ
あなたがくれた希望や言葉全て
絡まって 私を離さない

出会った日も
初めて喧嘩をして すれ違った夜も
仲直りのキスも 忘れられずに
ただ会いたいよ もう一度だけ

Cry & cry
愛しい思い出が 消せなくて 解けないよ
Cry & cry
あなたのいない世界なら 要らないのに
Cry & cry
このままじゃもう 壊れてしまいそうで
終わりのない暗い夜に
今日も沈むの
離して ねぇ、お願い

Weinen

Seit wann wohl ahnte ich, dass solch ein Tag
sicherlich kommen würde, und fürchtete mich davor.
Der sich auftrennende Faden, ich verschloss die Augen,
wollte auch nur ein wenig länger bei dir sein.
Wo und was habe ich wohl falsch gemacht?
Cry & cry
Deine Zärtlichkeit kann ich nicht auslöschen, kann mich nicht davon lösen.
Dein kindliches Lächeln, deine Stimme,
verstricken mich und lassen mich nicht los.

Als ich es bemerkte, war es tief in mir,
eine eingeprägte, festgefressene Erinnerung.
Allein dadurch, dass ich so weiteratme,
spüre ich dich und es wird schmerzhaft.
Wohin, sagst du, soll ich alleine gehen?
Cry & cry
Die geliebten Erinnerungen kann ich nicht auslöschen, kann mich nicht davon lösen.
Die Hoffnung und all die Worte, die du mir gabst,
verstricken mich und lassen mich nicht los.

Der Tag, an dem wir uns trafen,
die Nacht, als wir zum ersten Mal stritten und uns entfremdeten,
auch der Versöhnungskuss – ich kann nichts davon vergessen.
Ich will dich einfach wiedersehen, nur noch ein einziges Mal.

Cry & cry
Die geliebten Erinnerungen kann ich nicht auslöschen, kann mich nicht davon lösen.
Cry & cry
Eine Welt ohne dich, die brauche ich doch gar nicht.
Cry & cry
So wie es jetzt ist, fühle ich, dass ich bald zerbrechen werde.
In einer endlosen, dunklen Nacht
versinke ich auch heute.
Lass mich los, hey, bitte.