"KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE - GARNiDELiA Übersetzung ins Deutsche

"KILL la KILL" non-credit OPENING MOVIE

運命の意図を断ち切ったその先に...

背伸びしていたんだ
靴擦れだらけの狭い世界で
ランウェイを歩く笑顔の裏側
隠したつもりで

だけどいつも君には
見抜かれてしまっていて
こんなのははじめてで戸惑うけど

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
今新しい夜明けが来る

かじかんだ指でずっと探してた
煌めく世界の
答はいつだってティーカップの中
映っていたんだ

火傷しそうな温度
甘すぎるし苦すぎる
自分達だけの美学(フレイバー)飲みほして

あの日君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの想い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

この愛おしい世界を守りたいだけの
たったそれだけの無茶なきもち
だけど一縷の望みは君が今隣にいること

他の誰にも着こなせない
なんだかわかんない熱さが胸を焦がすから
運命の糸手繰り寄せたその先に
ほらどこまでも続く未来

今日も君が教えてくれた
なんだかわかんない熱さが頬を伝うから
それぞれの願い絡み合ったその先に
今新しい夜明けが来る

想いは きっと ひとつ

"KILL la KILL" Abspannloses Eröffnungsvideo

Jenseits des durchtrennten Fadens des Schicksals...

Ich habe mich auf Zehenspitzen gestellt
In dieser engen Welt, voller wunder Stellen.
Hinter dem Lächeln, als ich über den Laufsteg ging,
Dachte ich, ich hätte es verborgen.

Aber du hast mich immer
sofort durchschaut.
Das ist das erste Mal für mich und ich bin verwirrt, aber...

Was niemand anderes tragen kann,
Eine undefinierbare Hitze brennt meine Brust, darum
Jenseits des gezogenen Schicksalsfadens
Kommt jetzt ein neuer Tagesanbruch.

Mit klammen Fingern suchte ich lange –
Die Antwort der funkelnden Welt
War immer im Inneren der Teetasse
gespiegelt.

Eine Temperatur, heiß genug zum Verbrennen,
Zu süß und zu bitter zugleich.
Trinken wir unsere ganz eigene Ästhetik (unseren Flavor) aus.

Was du mir an jenem Tag gezeigt hast,
Eine undefinierbare Hitze rinnt meine Wangen hinab, darum
Dort, wo sich unsere jeweiligen Gefühle verflochten haben,
Kommt jetzt ein neuer Tagesanbruch.

Nur der Wunsch, diese geliebte Welt zu beschützen,
Nur dieses eine, waghalsige Gefühl.
Doch mein einziger Hoffnungsschimmer ist, dass du jetzt neben mir bist.

Was niemand anderes tragen kann,
Eine undefinierbare Hitze brennt meine Brust, darum
Jenseits des gezogenen Schicksalsfadens,
Schau, eine Zukunft, die sich endlos erstreckt.

Auch heute hast du mir gezeigt,
Eine undefinierbare Hitze rinnt meine Wangen hinab, darum
Dort, wo sich unsere jeweiligen Wünsche verflochten haben,
Kommt jetzt ein neuer Tagesanbruch.

Unsere Gefühle sind gewiss eins.