LIFE - GARNiDELiA Übersetzung ins Deutsche

LIFE

In your dreams said someone
Do you know what of me？
限界ならあたしが決める
ひたすら這いつくばって
それでも転がり落ちて
容赦無い現実に踏みにじられても
こんなんじゃ終われない
涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる it's my life！

手を合わせて不幸を願う者
泣いてる他人をあざ笑うヒト
時代はいつだって酷く残酷に回る
とやかく言う前に鏡を見てごらんよ
涙流した昨日の分だけ
優しくなれるというから
悲しかっただけの過去だって
無駄じゃなかった
幸せそうとか 可哀想だとか
他人には計れないものでしょ？
自分らしく生きればいい it's my life！

涙流した昨日の分だけ
強くなれるというなら
世界中の誰にだって
あたし負けないくらい
叶わないとか 間違いだとか
全部笑い飛ばして
運命さえ変えてみせる it's my life！
思いきり生きてみせる it's my life！

LEBEN

In deinen Träumen sagte jemand
Weißt du, was von mir?
Meine Grenzen bestimme ich selbst
Ich krieche mühsam dahin
Und stürze dennoch ab
Auch wenn die unbarmherzige Realität mich niedertrampelt
So kann das nicht enden
Für jede Träne, die ich gestern vergoss,
wenn ich dadurch stärker werden kann,
als irgendjemand sonst auf dieser Welt,
werde ich nicht verlieren.
Ob es unerreichbar ist oder ein Fehler,
ich lache alles aus
Ich werde sogar das Schicksal ändern, it's my life!

Jene, die die Hände falten und Unglück herbeiwünschen
Menschen, die weinende Andere auslachen
Die Zeiten drehen sich immer grausam und brutal
Bevor du dich beschwerst, schau doch mal in den Spiegel
Für jede Träne, die ich gestern vergoss,
weil man sagt, ich könne dadurch gütiger werden,
war selbst eine Vergangenheit, die nur traurig schien,
nicht umsonst.
Ob man glücklich aussieht oder bemitleidenswert,
das können andere doch nicht beurteilen, oder?
Ich lebe einfach so, wie ich bin, it's my life!

Für jede Träne, die ich gestern vergoss,
wenn ich dadurch stärker werden kann,
als irgendjemand sonst auf dieser Welt,
werde ich nicht verlieren.
Ob es unerreichbar ist oder ein Fehler,
ich lache alles aus
Ich werde sogar das Schicksal ändern, it's my life!
Ich werde mein Leben in vollen Zügen leben, it's my life!