NEON NIGHT - GARNiDELiA Übersetzung ins Deutsche

NEON NIGHT

キミらしく無いだなんて私の何を知ってるの？
アナタが思っているほど
いい子じゃないわ

Don't be nosy.
どこに行くのも何するのも私の自由でしょ
Get off my back.
もううんざりなのこんな生活いい加減にして

I am not your DOLL

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

今までが嘘のように
足音が軽くなる
アナタがくれなかったモノを
探しにいくの

I won't look back.
知ってしまったのもっと楽しい瞬間(よる)のこと
I'm gonna take off
それじゃごきげんよう どうかお元気で

I am not your DOLL

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time！

Ah まるで羽が生えたように 心踊る
どこまででも飛べそう 朝が来るまで

鎖を壊して
羽ばたくわ NEON NIGHT
グラスを飲み干せば
瞬く間 under the spell

見たことも無い世界
連れていって NEON NIGHT
病みつきになりそう
あと少し... Stop the time！
もう少し... One more time！

NEONNACHT

Dass das nicht zu mir passt? Was weißt du schon von mir?
Ich bin nicht so ein braves Mädchen,
wie du denkst.

Misch dich nicht ein.
Wohin ich gehe, was ich tue, das ist meine Freiheit, oder?
Lass mich in Ruhe.
Ich habe dieses Leben so satt, mach endlich Schluss damit.

Ich bin nicht deine PUPPE

Ich zerbreche die Ketten,
breite meine Flügel aus, NEONNACHT.
Wenn ich mein Glas leere,
bin ich im Nu verzaubert.

Als wäre alles bisher eine Lüge gewesen,
werden meine Schritte leichter.
Ich gehe suchen,
was du mir nicht gegeben hast.

Ich werde nicht zurückblicken.
Ich habe erfahren, dass es viel schönere Nächte gibt.
Ich hebe jetzt ab.
Also dann, mach's gut, leb wohl.

Ich bin nicht deine PUPPE

Eine Welt, die ich noch nie gesehen habe,
nimm mich mit dorthin, NEONNACHT.
Es macht süchtig,
nur noch ein bisschen... Stopp die Zeit!

Ah, als ob mir Flügel gewachsen wären, mein Herz tanzt.
Ich könnte überall hinfliegen, bis der Morgen kommt.

Ich zerbreche die Ketten,
breite meine Flügel aus, NEONNACHT.
Wenn ich mein Glas leere,
bin ich im Nu verzaubert.

Eine Welt, die ich noch nie gesehen habe,
nimm mich mit dorthin, NEONNACHT.
Es macht süchtig,
nur noch ein bisschen... Stopp die Zeit!
Noch ein bisschen... Noch einmal!