Speed Star - G.R.N.D Version - GARNiDELiA Übersetzung ins Deutsche

Speed Star - G.R.N.D Version

I′m a speed of light star光追い越して
Fly higher
いつか辿りつけるまで

宇宙は憎らしい程
光に溢れている
突き刺す光線に今日も
悩まされてクラクラしちゃうな
惑わされてちゃ Not you

「キミは何がしたいの？」
いい子なだけじゃ欲しいモノは
手に入らないみたいだ
覚悟を決めて
目指す場所は一つ
狙い定めたら 始まる

I'm a speed of light star
彗星のように
悲しみも寂しさも蹴散らして
怯えた過去も色褪せる程に
光だって追い越して走り抜けてく
Fly higher
いつか辿りつけるまで

宇宙は気持ちいい程
無限に広がっている
儚い「お願い」なんて
かき消されてバイバイだからさ

強く望むのなら
届くまで響かせて
守りたいものくらい
この目で見つけ出してみせるよ

火花散らして
焼けるように熱く
想い掲げたら 始めよう

I′m a speed of light star
彗星のように
苦しみも切なさも振り切って
見飽きた地図はもう必要ない
痛みだって厭わずに走り抜けてく
Fly higher
いつか辿りつけるまで

黙って言うこと聞いている方が
どれだけ楽なんでしょう
「素直に生きたい」
それも 理不尽なの？
完璧な生き方 そんなのありえない
教科書通りじゃ You'll be sorry.
誰に何を言われても構わない
僕は僕を生きる

I'm a speed of light star
彗星のように
悲しみも寂しさも蹴散らして
怯えた過去も色褪せる程に
光だって追い越して走り抜けてく
Fly higher
どんな遠い星でも
Higher
いつか辿りつけるまで

Speed Star - G.R.N.D Version

Ich bin ein Lichtgeschwindigkeitsstern, überhole das Licht
Flieg höher
Bis ich dich eines Tages erreiche

Das Universum ist zum Verzweifeln
mit Licht erfüllt
Auch heute werde ich von stechenden Lichtstrahlen
geplagt, mir wird ganz schwindelig
Lass dich davon nicht beirren, das wärst nicht du

„Was willst du eigentlich tun?“
Nur brav zu sein, scheint nicht zu reichen,
um das zu bekommen, was ich will
Fasse einen Entschluss
Das Ziel ist nur eines
Wenn es anvisiert ist, beginnt es

Ich bin ein Lichtgeschwindigkeitsstern
Wie ein Komet
Fege ich Trauer und Einsamkeit hinweg
So sehr, dass selbst die verängstigte Vergangenheit verblasst
Ich überhole sogar das Licht und rase hindurch
Flieg höher
Bis ich dich eines Tages erreiche

Das Universum dehnt sich auf angenehme Weise
unendlich aus
Vergängliche „Wünsche“
werden ausgelöscht, also sag Lebewohl

Wenn du es dir stark wünschst,
lass es erklingen, bis es dich erreicht
Was ich beschützen will,
das werde ich mit eigenen Augen finden

Funken sprühen
So heiß, dass es brennt
Wenn du deine Gefühle hochhältst, lass uns beginnen

Ich bin ein Lichtgeschwindigkeitsstern
Wie ein Komet
Schüttle ich Leid und Kummer ab
Die altbekannte Karte brauche ich nicht mehr
Selbst Schmerz scheue ich nicht und rase hindurch
Flieg höher
Bis ich dich eines Tages erreiche

Wie viel einfacher wäre es wohl,
einfach zu schweigen und zu gehorchen?
„Ich will ehrlich leben“
Ist selbst das unzumutbar?
Ein perfekter Lebensweg? So etwas gibt es nicht.
Wenn du nach Lehrbuch lebst, wirst du es bereuen.
Egal, was irgendwer sagt, es ist mir gleich.
Ich lebe mein Leben.

Ich bin ein Lichtgeschwindigkeitsstern
Wie ein Komet
Fege ich Trauer und Einsamkeit hinweg
So sehr, dass selbst die verängstigte Vergangenheit verblasst
Ich überhole sogar das Licht und rase hindurch
Flieg höher
Egal wie fern der Stern auch sei
Höher
Bis ich dich eines Tages erreiche