El Detallito - Gerardo Díaz y su Gerarquia Übersetzung ins Englische

El Detallito

Vale más el detalle de un pobre
Que el riñuelo que da un hombre rico
El pobre con mucho esfuerzo lo hace
Y el rico talvez sin sacrificio

Y si al rico le das algo grande
Lo disfruta nomás un ratito
En cambio si le das algo al pobre
Por siempre recuerda el detallito

De niño recuerdo que mi padre
Siempre puso comida en la mesa
Los bocados siempre eran contados
No había tales de que alguien repitiera

Si a esa hora alguien lo visitaba
Daba su plato, aunque él no comiera
Por sarcasmo decía, no tengo hambre
Para que nadie mal se sintiera

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

Y esta es otra de las composiciones, viejo
El sereno de oro
Y puro Afinarte Music

Otro consejo que dio mi padre
Que cuando mi vida realizara
La mujer, el caballo y machete
Nunca a nadie tenía que confiarles

Porque la mujer si se descuida
Le hablan bonito y hace confianza
Y si prestas machete o caballo
Regresan amellado y con mañas

Las ciudades, rompen las costumbres
Pon atención a estas cosas, mi'jo
Aunque hay mayores comidades
Varios antros, restaurantes finos

Que al tiro él pierde la cuadrilla
De comer queso con frijolitos
Pues que de él vive de la ciudad
Pero prefiero más mi ranchito

Muchas cosas me enseñó mi padre
Libertad, valores y principios
Me dijo que al pobre hay que ayudarlo
Y jamás humillarsele a un rico

Y si un día llegara a ser como ellos
Nunca perdiera los pies del piso
Y la muerte se lleva parejo
No distingue ni a pobres ni a ricos

The Little Gift

The gift from the poor is worth more
Than the riches of a wealthy man
The poor give with great effort
While the wealthy may give without sacrifice

And if you give something great to the wealthy
They will only enjoy it for a moment
But if you give something to the poor
They will forever remember the little gift

As a child I remember my father
Always putting food on the table
The portions were always small
There was no such thing as seconds

If someone visited him at that time
He would give them his plate, even if he didn't eat
He would sarcastically say, I'm not hungry
So that no one would feel bad

My father taught me many things
Freedom, values, and principles
He told me to help the poor
And never to humiliate the rich

And if one day I were to become like them
Never to lose sight of my roots
And death takes everyone equally
It does not distinguish between rich or poor

And this is another one of the compositions
The golden serenade
And pure Afinarte Music

Another piece of advice my father gave me
Was that when I found my purpose in life
Never to trust a woman, a horse, or a machete
To anyone

Because if you're not careful with a woman
They will sweet-talk you and gain your trust
And if you lend your machete or horse
They will return it damaged and broken

Cities break down customs
Pay attention to these things
Although there are more comforts
Various bars and fancy restaurants

You will quickly lose your friends
From eating cheese with beans
Because he lives from the city
But I prefer my ranch

My father taught me many things
Freedom, values, and principles
He told me to help the poor
And never to humiliate the rich

And if one day I were to become like them
Never to lose sight of my roots
And death takes everyone equally
It does not distinguish between rich or poor