No Quise Decirle - Gerardo Díaz y su Gerarquia Übersetzung ins Englische

No Quise Decirle

Ayer miré a tu novio
Un poco indeciso
Me pasó por enfrente
Dio dos o tres vueltas
Yo hice caso omiso

Todo relajado
Me fumé un cigarro
Lo miré un poco tenso
Y de momento dije
Aquí va a pasar algo

De pronto se detuvo
Se me paró el frente
Comenzó a decirme
Que mucho lo amabas
Que contigo hoy duerme

Comenzó a decirme
Puras tonterías
Hablándome de ti
Feo se expresaba
Hasta con groserías

Como ese patan
Puede hablar de ti
Lo que ustedes hagan
Que sea entre ustedes
No pa' presumir

Hombres como él
Nos hacen quedar mal
Por eso las mujeres piensan
Y dicen que todos los hombres
Ya somos igual

Y no quise decirle
Como te ponía
Los días alegres
Con un mensajito
De los buenos días

Y no quise decirle
Cómo te venías
Hasta pagabas taxi
Solo para verme
Si yo ir no podía

Y no quise decirle
Que eres bien golosa
Que de dos a tres
Elotes preparados
Te comías preciosa

Y no quise decirle
Lo que se merece
Pues bien dice el dicho
Que todo aquel hombre
Que come callado
Come varias veces

Y el que hoy te canta
Es Gerardo Díaz y su Gerarquia, chiquitita

Hombres como él
Nos hacen quedar mal
Por eso las mujeres piensan
Y dicen que todos los hombres
Ya somos igual

Y no quise decirle
Cómo te ponía
Los días alegres
Con un mensajito
De los buenos días

Y no quise decirle
Cómo te venías
Hasta pagabas taxi
Solo para verme
Si yo ir no podía

Y no quise decirle
Que eres bien golosa
Que de dos a tres
Elotes preparados
Te comías preciosa

Y no quise decirle
Lo que se merece
Pues bien dice el dicho
Que todo aquel hombre
Que come callado
Come varias veces

I Didn't Want to Tell Him

Yesterday I looked at your boyfriend
A little indecisive
He passed in front of me
Walked around two or three times
I ignored him

Totally relaxed
I smoked a cigarette
I looked at him a little tense
And in a moment I said
Something is going to happen here

Suddenly he stopped
He stood in front of me
He started telling me
That you loved him very much
That you sleep with him nowadays

He started telling me
Pure nonsense
Talking to me about you
He expressed himself badly
Even with rudeness

How can a lout like that
Talk about you
Whatever you do together
Should stay between you
Not to show off

Men like him
Make us look bad
That's why women think
And say that all men
Are the same

And I didn't want to tell him
How you used to drive me crazy
The happy days
With a little message
Of good morning

And I didn't want to tell him
How you used to come to me
You even paid for a taxi
Just to see me
If I couldn't go

And I didn't want to tell him
That you are very greedy
That you would eat
Two or three
Prepared corn on the cobs

And I didn't want to tell him
What he deserves
Because the saying goes
That any man
Who eats quietly
Eats several times

And the one who sings to you today
Is Gerardo Díaz and his Gerarquia, honey

Men like him
Make us look bad
That's why women think
And say that all men
Are the same

And I didn't want to tell him
How you used to drive me crazy
The happy days
With a little message
Of good morning

And I didn't want to tell him
How you used to come to me
You even paid for a taxi
Just to see me
If I couldn't go

And I didn't want to tell him
That you are very greedy
That you would eat
Two or three
Prepared corn on the cobs

And I didn't want to tell him
What he deserves
Because the saying goes
That any man
Who eats quietly
Eats several times