ASHES -1969- - GLAY Übersetzung ins Deutsche

ASHES -1969-

1969 アポロが月へ 奪われたモノクロの詩
止まってる あれからずっと 動き出す気配も無くて...

重ねた指の冷たさに 無くした想いを映して
心から 心から 信じたものは 風がすべてさらって

壁の古いポスター 幼き日の憧れにも似て
昨日から止まらないモノは 胸の痛み 切れた絆

Ah 重ねた頬の冷たさに 終わりの始まり感じて
止め処なく 止め処なく 流れたものは この灰色の悲しみ

1969 アポロが月へ 奪われたモノクロの詩

さぁ 歩こう朝が来る前に 涙の痕を見せぬよう
重ねた指の冷たさに 無くした想いを映して
心から 心から 願ったものは 風がすべてさらって

ASCHE -1969-

1969, Apollo flog zum Mond, ein gestohlenes monochromes Gedicht.
Es steht still, seit damals, keine Anzeichen, dass es sich wieder bewegt...

In der Kälte unserer verschränkten Finger spiegelt sich das verlorene Gefühl für dich.
Woran ich von Herzen, von Herzen glaubte, hat der Wind alles mit sich fortgetragen.

Das alte Poster an der Wand, ähnlich der Sehnsucht meiner Kindheitstage nach dir.
Was seit gestern nicht aufhört, ist der Schmerz in meiner Brust, das zerrissene Band zwischen uns.

Ah, in der Kälte unserer aneinandergelegten Wangen spüre ich den Anfang vom Ende mit dir.
Was unaufhörlich, unaufhörlich floss, ist diese graue Traurigkeit um dich.

1969, Apollo flog zum Mond, ein gestohlenes monochromes Gedicht.

Komm, lass uns gehen, bevor der Morgen kommt, damit du meine Tränenspuren nicht siehst.
In der Kälte unserer verschränkten Finger spiegelt sich das verlorene Gefühl für dich.
Was ich von Herzen, von Herzen für dich wünschte, hat der Wind alles mit sich fortgetragen.