SURVIVAL - GLAY Übersetzung ins Englische

SURVIVAL

声高に時代はサバイバルだとコメンテーター
不吉な予想図立てて闇にまくしたて
鏡には昨日のヘマをなじる顔がある
一日を迷走するアチラコチラボクラ

世間の波に泳ぎつかれて ちょっと皮肉な舌を出しても
そのあり余るバイタリティーで平成の世を駆ける君よ!

どこまでも広がる空に光がさして
地球の最後の日になって 欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの
ちょっとぐらいの絶望も 長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる Oh yes

もしも 今 自分の夢を全て疑って
何もかも捨てることが正しいといえるのか?

不安な夜にあなたの海は 何より深く息づいていて
その新しい生命の為に 未来を願うことに生きた

奪われた夏 そのままに愛をともして
新生前夜を闊歩か? 新陳代謝を活性化 動き出したドラマ
そばの抱きしめるべき者を 伝える言葉を
自分の価値ある将来を 誰がどうして放れんだ!
悩みは多い方が 退屈を埋めるよ

どこまでも広がる空に光がさして
地球の最後の日になって 欲望のタガが外れたら アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの
ちょっとぐらいの絶望も 長い目で見りゃ極上のスパイスを味わえる

どこまでも広がる空に光がさして
アダムとイヴになれる
タフにこの世を生きる為に 必要なもの
スパイスを味わえる Oh yes

SURVIVAL

Loudly, the times are survival, says the commentator
Ominous predictions made, ranting in the dark
In the mirror, a face criticizing yesterday's blunder
Lost for the day, we wander here and there

Weary from swimming against the tide of the world, even if we speak with a hint of sarcasm
Oh darling, with your overflowing vitality, you conquer the Heisei era!

The vast sky stretches out before us, light shining down
If this were the Earth's final day, and our desires were unleashed, we could be Adam and Eve
To live tough in this world, what we need
Even a little despair, seen in the long run, can season life's flavors. Oh yes

If, right now, I doubted all my dreams
Could I say that it would be right to cast everything aside?

On a night of unease, your sea breathes deeper than anything
For the sake of that new life, you lived, wishing for the future

In the summer that was taken away, love remained lit
Striding through the eve of rebirth? A drama has begun, metabolism activated
The one you should hold close, the words you should convey
Who could possibly let go of their own precious future?
The more worries, the less boredom

The vast sky stretches out before us, light shining down
If this were the Earth's final day, and our desires were unleashed, we could be Adam and Eve
To live tough in this world, what we need
Even a little despair, seen in the long run, can season life's flavors

The vast sky stretches out before us, light shining down
We could be Adam and Eve
To live tough in this world, what we need
Can season life's flavors. Oh yes