Sotsugyou Mde Ato Sukoshi - GLAY Übersetzung ins Französische

Sotsugyou Mde Ato Sukoshi

借りたままの辞書のページに
あなたからの
時を超えた優しさを見た
｢How are you feeling? 大丈夫?｣
くせのある懐かしい文字

今、それぞれにそれぞれの場所で
口唇を噛みしめて
みんな走ってるだろう
How are you, friend?
あの日から会う機会もないけれど

※胸を焦がす季節は流れ
はぐれた人ごみを背に
笑顔はあの頃のままじゃなくても
もう少し友と呼ばせて...※

卒業まで慣れたこの道で
果たされない約束ばかりを数えていたね
How are you, darlin′?
僕たちは何を願い
泣いてたろう?

ねぇ あれからどれだけの風に
かすれた僕たちの声
どれほど強く望んだことも
叶わぬ夢だと笑った

汗を吸ったグラウンドの上
背なを照らす太陽が燃えている

｢優しさからはぐれそうな時、
答えをあせらないで｣と
日付けは遠い過去、夢見る頃、
過ぎ去りし日々の故郷(マチ)から

(くり返し)
もう少し友と呼ばせて...

Sotsugyou Mde Ato Sukoshi

Sur la page de mon dictionnaire que j’ai emprunté,
J’ai vu ta gentillesse qui traverse le temps,
« How are you feeling ? Est-ce que tu vas bien ? »
Des mots familiers et un peu étranges
Restent gravés dans ma mémoire.

Aujourd’hui, chacun de nous est à sa place,
Mordre sur sa lèvre,
On court tous,
Comment vas-tu, mon ami ?
Depuis ce jour, nous ne nous sommes plus rencontrés.

※ La saison qui brûle la poitrine passe,
Je marche à côté de la foule qui s’est séparée,
Même si mon sourire n’est plus celui d’avant,
Permets-moi encore de t’appeler mon ami… ※

Sur ce chemin familier qui nous conduisait jusqu’à notre graduation,
On ne faisait que compter les promesses qui n’ont jamais été tenues.
Comment vas-tu, mon amour ?
Que désirions-nous,
Et pourquoi avons-nous pleuré ?

Dis-moi, combien de vents ont effacé,
Nos voix qui se sont enrouées,
Combien de choses avons-nous fortement désiré,
Avant de rire en disant que c’était un rêve impossible ?

Sur le terrain qui a absorbé notre sueur,
Le soleil qui éclaire nos dos brûle.

« Quand tu risques de te perdre dans la gentillesse,
Ne cherche pas de réponses trop vite »,
La date est loin dans le passé, au moment où l’on rêvait,
Du pays de mes jours disparus.

(répéter)
Permets-moi encore de t’appeler mon ami…