Move Over - GLIM SPANKY Übersetzung ins Französische

Move Over

You say that it's over baby,
もう終わりだってあんた言ったわよね
You say that it's over now,
もう終わったんだよって
But still you hang around me, come on,
でも私の周りをうろついてるじゃない ねえ
Won't you move over.
どっかへ行ってよ

You know that I need a man, honey Lord,
知ってるでしょ？私には男が必要なの
You know that I need a man,
男が必要なのよ
But when I ask you to you just tell me
でもあんたを誘ったら あんた言ったわよね
That maybe you can.
さあどうかな？って

Please dontcha do it to me babe, no!
そんな事しないでよ
Please dontcha do it to me baby,
お願いだから そんな風にしないで
Either take this love I offer
どっちかにしてよ 私の愛を受け入れるか
Or honey let me be.
私を放っておくか

I ain't quite a ready for walking, no no no no,
歩いてなんていられないのよ
I ain't quite a ready for walking,
歩いてなんていられない
And whatcha gonna do with your life,
人生をどうしたいってのよ
Life all just dangling?
ただそうやって誘惑をチラつかせたいの？

Oh yeah, make up your mind, honey,
ああもう 決意してよ ハニー
You're playing with me, hey hey hey,
私を弄ぶのね
Make up your mind, darling,
心を決めてよ ダーリン
You're playing with me, come on now!
私のことは遊びなのね やめてよ！
Now either be my loving man,
さあ どっちかよ 私の男になるか
I said-a let me honey, let me be, yeah!
言ったでしょ ハニー 私を放っておくかよ！

You say that it's over baby,
もう終わりだってあんた言ったわよね
You say that it's over now,
もう終わったんだよって
But still you hang around me, come on,
でも私の周りをうろついてるじゃない ねえ
Won't you move over.
どっかへ行ってよ

You know that I need a man, honey I told you so
知ってるでしょ？私には男が必要なの 言ったでしょ
You know that I need a man,
男が必要なのよ
But when I ask you to you just tell me
でもあんたを誘ったら あんた言ったわよね
That maybe you can.
さあどうかな？って

Hey! Please dontcha do it to me, babe, no!
ねえ、お願いだから そんな事しないでよ 嫌よ！
Please dontcha do it to me baby,
お願い そんな風に私を扱わないで
Either take this love I offer,
この私の愛を受け取るか さもなきゃ
Honey let me be.
私を解放して

I said won't you, won't you let me be?
言ったでしょ 私を放っておいてよ 構わないでよ
Honey, you're teasing me.
ハニー あんた意地悪だわ
Yeah, you're playing with my heart, dear,
ああ 私の心を弄ぶのね
I believe you're toying with my affections, honey.
あんた私の愛情をおもちゃにしてるんだわ ハニー

I can't take it no more baby,
もう我慢がならないのよベイビー
And furthermore, I don't intend to.
それにもまして 私にその気がないの
I'm just tired of hanging from the end of a string, honey,
もううんざりよ 糸の端っこにぶら下がってるなんて
You expect me to fight like a goddamned mule.
あんたは私に忌まわしいラバみたいに闘えって言うのね

Move Over

Tu dis que c'est fini, bébé,
Tu as dit que c'était fini, n'est-ce pas ?
Tu dis que c'est fini maintenant,
Tu dis que c'est fini maintenant,
Mais tu restes autour de moi, allez,
Mais tu restes autour de moi, allez,
Ne vas-tu pas partir ?
Va-t'en.

Tu sais que j'ai besoin d'un homme, mon chéri,
Tu sais que j'ai besoin d'un homme, mon chéri,
Tu sais que j'ai besoin d'un homme,
Tu sais que j'ai besoin d'un homme,
Mais quand je te demande, tu me dis juste
Mais quand je te demande, tu me dis juste
Que tu pourrais peut-être.
Que tu pourrais peut-être.

S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé, non !
S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé, non !
S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé,
S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé,
Soit tu prends cet amour que je t'offre,
Soit tu prends cet amour que je t'offre,
Soit mon chéri, laisse-moi tranquille.
Soit mon chéri, laisse-moi tranquille.

Je ne suis pas prête à partir, non, non, non, non,
Je ne suis pas prête à partir, non, non, non, non,
Je ne suis pas prête à partir,
Je ne suis pas prête à partir,
Et qu'est-ce que tu vas faire de ta vie,
Et qu'est-ce que tu vas faire de ta vie,
La laisser traîner ?
La laisser traîner ?

Oh oui, décide-toi, mon chéri,
Oh oui, décide-toi, mon chéri,
Tu joues avec moi, hey, hey, hey,
Tu joues avec moi, hey, hey, hey,
Décide-toi, mon chéri,
Décide-toi, mon chéri,
Tu joues avec moi, allez maintenant !
Tu joues avec moi, allez maintenant !
Maintenant, soit mon homme aimant,
Maintenant, soit mon homme aimant,
Je t'ai dit, laisse-moi, mon chéri, laisse-moi tranquille, oui !
Je t'ai dit, laisse-moi, mon chéri, laisse-moi tranquille, oui !

Tu dis que c'est fini, bébé,
Tu as dit que c'était fini, n'est-ce pas ?
Tu dis que c'est fini maintenant,
Tu dis que c'est fini maintenant,
Mais tu restes autour de moi, allez,
Mais tu restes autour de moi, allez,
Ne vas-tu pas partir ?
Va-t'en.

Tu sais que j'ai besoin d'un homme, mon chéri, je te l'ai dit,
Tu sais que j'ai besoin d'un homme, mon chéri, je te l'ai dit,
Tu sais que j'ai besoin d'un homme,
Tu sais que j'ai besoin d'un homme,
Mais quand je te demande, tu me dis juste
Mais quand je te demande, tu me dis juste
Que tu pourrais peut-être.
Que tu pourrais peut-être.

Hey ! S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé, non !
Hey ! S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé, non !
S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé,
S'il te plaît, ne me fais pas ça, bébé,
Soit tu prends cet amour que je t'offre,
Soit tu prends cet amour que je t'offre,
Mon chéri, laisse-moi tranquille.
Mon chéri, laisse-moi tranquille.

Je t'ai dit, ne vas-tu pas me laisser tranquille ?
Je t'ai dit, ne vas-tu pas me laisser tranquille ?
Mon chéri, tu te moques de moi.
Mon chéri, tu te moques de moi.
Oui, tu joues avec mon cœur, mon chéri,
Oui, tu joues avec mon cœur, mon chéri,
Je crois que tu te moques de mes sentiments, mon chéri.
Je crois que tu te moques de mes sentiments, mon chéri.

Je n'en peux plus, bébé,
Je n'en peux plus, bébé,
Et de plus, je n'ai pas l'intention de le faire.
Et de plus, je n'ai pas l'intention de le faire.
J'en ai marre d'être suspendue au bout d'une ficelle, mon chéri,
J'en ai marre d'être suspendue au bout d'une ficelle, mon chéri,
Tu t'attends à ce que je me batte comme une mule maudite.
Tu t'attends à ce que je me batte comme une mule maudite.