手と手 - Good On The Reel Übersetzung ins Französische

手と手

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って

花が開いた かわいらしい薄紅色
あんなに地味で小さな蕾がこんなに温かい姿で咲いている
花が開いた 見上げてはほら笑い合う
そこには大人も子供も性別も国も宗教も関係ない

一つまた一つと小さな小さな優しさがまるで
一つまた一つと小さな小さな花びらのように

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がりあって
慰め合って 労わり合って 分け隔てもなく思いやって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

花が開いた 気づかない内に開いた
自然と差し出した手が 掴んだ手からまた繋がっていく手と手

一つまた一つと 小さな小さな花びらのように

重なり合って助け合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
ぶつかり合って 認め合って
見返りなんて求めなくたって
それはいくつもの花となって そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

何本もの地下鉄が根っこのように
広がって繋げていく街と街
スクランブル交差点 行き交う全ての人にもきっと
会いたい人が...

繋がり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
それは一つの花となって
そしてまた繋がり合って
重なり合って支え合って
かけがえのない手を取り合って
一つ二つと 花となって
三つ四つと微笑み合って
それはいくつもの花となって
そしてまた繋がり合って
東京という大きな幹に数えきれない花が咲く

Main dans la main

Nous nous relions les uns aux autres et nous nous soutenons
Prenons-nous la main, main précieuse

La fleur s'est ouverte, un rose tendre ravissant
Ce bourgeon si discret et si petit est désormais si chaleureux et épanoui
La fleur s'est ouverte, regarde-la et souris
Là, ni l'âge, ni l'enfance, ni le genre, ni le pays, ni la religion n'ont d'importance

Une à une, ces petites, petites gentillesses ressemblent à
Une à une, ces petites, petites pétales de fleurs

Nous nous relions les uns aux autres et nous nous soutenons
Prenons-nous la main, main précieuse
Elle devient une seule fleur
Et puis, nous nous relions à nouveau
Nous nous réconfortons, nous nous soutenons, sans distinction ni séparation, nous nous préoccupons les uns des autres
Elle devient de nombreuses fleurs, et puis, nous nous relions à nouveau
Sur ce grand tronc de Tokyo, d'innombrables fleurs s'épanouissent

La fleur s'est ouverte, sans que nous le remarquions
Les mains que nous avons tendues naturellement, main dans la main, se relient à nouveau

Une à une, comme de petites, petites pétales de fleurs

Nous nous superposons et nous nous aidons
Prenons-nous la main, main précieuse
Elle devient une seule fleur
Et puis, nous nous relions à nouveau
Nous nous heurtons et nous nous acceptons
Même sans attendre de retour
Elle devient de nombreuses fleurs, et puis, nous nous relions à nouveau
Sur ce grand tronc de Tokyo, d'innombrables fleurs s'épanouissent

Comme des racines, de nombreux métros
S'étendent et relient les villes entre elles
Au carrefour animé, à tous ceux qui se croisent, je suis sûr que
Il y a quelqu'un que vous voulez voir...

Nous nous relions les uns aux autres et nous nous soutenons
Prenons-nous la main, main précieuse
Elle devient une seule fleur
Et puis, nous nous relions à nouveau
Nous nous superposons et nous nous aidons
Prenons-nous la main, main précieuse
Une, deux, puis des fleurs
Trois, quatre, puis des sourires
Elle devient de nombreuses fleurs, et puis, nous nous relions à nouveau
Et puis, nous nous relions à nouveau
Sur ce grand tronc de Tokyo, d'innombrables fleurs s'épanouissent