Misenainamidawa Kittoitsuka - GReeeeN Übersetzung ins Englische

Misenainamidawa Kittoitsuka

いつのまに 忘れてたの
気がつけば あふれた涙
別に決めてた訳じゃないんだけど
惨めに思えたのかな

泣かないように くいしばった
そんな毎日 背負って生きてた
だけど あなたがくれた『大丈夫』が
もういいよって聞こえた

『ミセナイナミダ』はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を
守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら

街角には いるべき場所
目指し 失い 戦うカケラ達
愛や 夢ならば 選んだ ツヨガリ
誰かを支える涙もあるだろう

1人帰る家路の途中 窓に映る 顔を見てる
少し疲れた表情だけれど 周りの人々も同じように
それぞれが守りたい笑顔と それぞれが描きたい未来を
抱えながら戦い歩く ツヨガリ 掲げて

喜びや悲しみさえ 分け合う人がいるから

ぼくら 満たされた日々を待ちわびて
夢中で駆け抜けてく
時に迷いながらも 優しさ探すだろう
この街じゃ見失いそうになるけど

『ミセナイナミダ』はきっといつか
虹となり世界てらして
大切な人達を
守る光となる
皆抱える荷物でも
平気な顔でツヨガリ
ただ涙 涙 涙でも 君が笑えるなら
涙やツヨガリは 超えていく為の誓い
大切な人達を 導くあかりとなる
君が笑っているなら 平気な顔でいられる
『タダ ナミダナガシ ナイタヒモ』
きっと笑えるから

Unseen Tears Will Surely Someday

When did I forget?
Before I knew it, tears overflowed.
It wasn't like I decided to do it,
but maybe I felt pathetic.

I gritted my teeth to keep from crying,
Carrying that burden every day.
But your words, "It's okay,"
Sounded like, "It's alright now."

These 'unseen tears' will surely someday
Become a rainbow, illuminating the world,
Protecting the people I cherish,
Becoming a guiding light.
Even with the burdens everyone carries,
We put on a brave face and endure,
Even if it's just tears, tears, tears, if you can smile, that's all that matters.

On the street corners, searching for their place,
Aiming, losing, fighting fragments of themselves.
If it's for love or dreams, we choose to endure.
There are also tears that support someone.

On my way home alone, I see my face reflected in the window.
A slightly tired expression, but the people around me are the same.
Each holding onto a smile they want to protect, and a future they want to create,
They fight and walk on, holding up their endurance.

Because there are people to share both joy and sorrow with.

We eagerly await fulfilling days,
Running through them with all our might.
Sometimes lost, we search for kindness.
It's easy to lose sight of it in this city.

These 'unseen tears' will surely someday
Become a rainbow, illuminating the world,
Protecting the people I cherish,
Becoming a guiding light.
Even with the burdens everyone carries,
We put on a brave face and endure,
Even if it's just tears, tears, tears, if you can smile, that's all that matters.
Tears and endurance are vows to overcome,
Becoming a light that guides the people I cherish.
If you are smiling, I can put on a brave face.
Just shedding tears, crying a river of tears,
We'll surely be able to smile.