両親への手紙 - GReeeeN Übersetzung ins Englische

両親への手紙

『ありがとう』 今日まで 育ててくれて
笑った あなたの 刻んだシワも
わがままばかりで 困らせてきたね
いつも 誰より 想ってくれました
生まれた時は 覚えてないけど
写真の中に 愛を知りました
いつもあなたを 追いかけていたよ
何度も そりゃ何度も 転んで泣いたけれど
今日から 少し小さくなった あなたの背中が
教えてくれた『愛』や『強さ』 二人で真似していけるように
いつかあなたによく似た 生まれたての愛を連れてく
涙はきっと その時まで とっておいてよ
今日は 笑って
あなたが 毎日くれた『愛』を
あたりまえのように 流してしまって
理由もないくせに 困らせたけど
あなたの 強さに 包まれていました
月日は流れ 出逢いも増えて
最近は少し 声 聞けてないね
こんな わたしに 手紙のすみに
見慣れた 愛の文字で 『元気にしてますか?』
今日から 二人で生きていくから また少し逢えなくなるね
あの日叱ってくれた意味 今日なら何となく分かるよ
本当は少し淋しい いつまでも甘えたいけれど
この人ならばって思えた 素敵な人です
小さな手のひらを いつも 握ってくれたね
大きな背中でおぶってくれた温もりを 今も覚えてます
この手紙を書いてる文字も あなたが一つ一つ教えてくれた
喜びとか 悲しみとか あなたに教えられたと気づきました
『ありがとう』がいつも言えなくて 悲しませた
近すぎて 甘えて 傷つけて 本当 ごめんね
そんな私の事 いつまでも 待ってくれたね
こんな私も 今日を迎えたよ 『ありがとう』
今日まであったいろんな出来事を 教えられ乗り越えて今
あなたの願うような人に 成れているかまた教えてね
巡り逢えた幸せを 大事に育てていくから
二人の事をこれからも 見守っていてね
元気なままで
生まれた日からずっと ずっと 『ありがとう』

Letter to Parents

'Thank you' for raising me today
The wrinkles you carved when you smiled
I've caused you nothing but trouble with my selfishness
You always thought of me more than anyone else
I don't remember when I was born
But I learned about love in the photographs
I was always chasing after you
I fell and cried countless times
But your back, which is a little smaller today
Taught me about 'love' and 'strength' that two people can mimic
Someday I'll bring you a newborn love that looks just like you
Please save your tears until then
Smile today
The 'love' you gave me every day
I took it for granted
I caused you trouble for no reason
But I was wrapped in your strength
As time went by, I met more people
I haven't heard your voice much lately
To me like this, in the corner of the letter
In familiar loving letters, 'How are you?'
Now that we're going to live together, we'll have to spend a little less time together
I understand what you meant when you scolded me that day
I'm a bit lonely, I want to depend on you forever
But I have found a wonderful person who I think is right for him
You always held my little hands
I still remember the warmth of you carrying me on your big back
Even the letters I'm writing are things you taught me one by one
I realized that you taught me about happiness, sadness, and everything
I'm sorry for not being able to say 'thank you' and making you sad
I was too close, too dependent, and I hurt you
Even so, you waited for me
I'm here today, 'thank you'
You taught me about all the different things that have happened since I was born, and I've overcome them and now
Tell me again if I've become the person you hoped I would be
I will treasure the happiness we found
Please watch over us
Stay healthy
'Thank you' for everything since the day I was born